surprendre

Français

Étymologie

Verbe composé de sur- et prendre.

Verbe

surprendre /syʁ.pʁɑ̃dʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Prendre sur le fait, trouver dans une action, dans un état où on ne croyait pas être vu, en parlant de quelqu’un.
   • …surprenant un homme qui volait la ration d’un camarade, il l’invectiva et le frappa à la face. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 272, Mercure de France, 1921)
   • Un pareil crime, si près du commissariat, en bordure du passage où le meurtrier risquait à son insu d'être surpris, se présentait, de prime abord, comme l'acte d'un fou. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Je l’ai surpris lisant la lettre qu’il disait n’avoir pas reçue.
2. Prendre à l’improviste, au dépourvu.
   • Nos soldats ont surpris l’ennemi.
   • La ville a été surprise.
   • J’ai été le surprendre.
   • Le sage n’est jamais surpris par les événements.
3. Arriver auprès de quelqu’un sans être attendu.
   • Il surprit son ami qui le croyait loin de paris.
   • Je ne l’ai pas vu depuis longtemps, j’irai le surprendre un de ces matins.
4. Se dit des choses auxquelles on ne s’attendait point, le plus souvent des choses désagréables et qui traversent nos desseins.
   • Il […] reparut bientôt tenant une huître à la main. L'ouverture ne produisit pas la perle désirée, ce qui n'était pas pour surprendre, car la proportion des huîtres contenant des « poe » ou perles, est de une sur plusieurs milliers. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • La pluie nous a surpris.
   • La nuit nous surprit en chemin.
   • La mort le surprit au milieu de ses projets.
5. Tromper, abuser, induire en erreur.
   • Il s’est laissé surprendre à cet air de candeur, par cet air de candeur, à ces promesses, par ces promesses.
   • Surprendre la bonne foi, la crédulité, l’ignorance de quelqu’un.
   • Il a surpris la religion de ses juges.
6. Obtenir frauduleusement, par artifice, par des voies indues.
   • Souvent le droit légitime restreint le droit naturel, parce que […] les loix humaines sont quelquefois surprises par des motifs dont la raison éclairée ne reconnoît pas toujours la justice. — (François Quesnay, Observations sur le Droit naturel des hommes réunis en société, 1765)
   • Il jouait bien involontairement un rôle sinistre et mystérieux – le rôle d’espion international. Il surprenait des secrets ; il menaçait, en fait, les projets d’une puissance non moindre que l’Empire Germanique ; il se jetait étourdiment dans le foyer ardent de la WeltPolitik. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 112, Mercure de France, 1921)
   • Surprendre des lettres, une correspondance, Les prendre furtivement, les intercepter.
   • Une lettre adressée à un des conspirateurs fut surprise.
   • Surprendre la confiance de quelqu’un, La gagner par artifice.
7. Remarquer des actions, des gestes qui échappent à quelqu’un.
   • Je surprenais leurs clins d'œil, leur jeu de lèvres. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.32)
   • J’ai surpris ses soupirs, ses larmes qu’il voulait me cacher.
   • Je me suis surpris à pleurer comme un enfant.
   • Je me surprends à rire de ses bouffonneries.
   • Surprendre le secret de quelqu’un, Découvrir son secret par habileté ou par hasard.
8. Étonner, frapper l’esprit par quelque chose d’inattendu.
   • On ne doit pas être surpris si, dans ces temps éloignés de nous, certains sièges se prolongeaient indéfiniment. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Elle assista à tous les apprêts du mariage avec une impassibilité qui la surprenait elle-même. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)

Dérivés

• surpris
• surprise
• surprenant
  • surprenamment

Vocabulaire apparenté par le sens

• pincer au demi-cercle

Traductions

• allemand : befremden ^(de)*, überfallen ^(de)*, überraschen ^(de)*
• anglais : surprise ^(en)*, take unawares ^(en)*
• catalan : sorprendre ^(ca)*
• danois : overraske ^(da)*
• espagnol : sorprender ^(es)*
• espéranto : surprizi ^(eo)*
• finnois : yllättää ^(fi)*
• frison : ferraskje ^(fy)*
• grec : αιφνιδιάζω ^(el)*, ξαφνιάζω ^(el)*
• hongrois : meglep ^(hu)*
• ido : surprizar ^(io)*
• islandais : koma á óvart ^(is)*
• italien : sorprendere ^(it)*
• néerlandais : betrappen ^(nl)*, snappen ^(nl)*, verrassen ^(nl)*
• norvégien : overraske ^(no)*
• papiamento : sorprendé ^(*), sorpresá ^(*), sùrprais ^(*)
• portugais : sobressaltar ^(pt)*, surpreender ^(pt)*
• tchèque : překvapit ^(cs)*

Prononciation

• France : écouter « surprendre [syʁ.pʁɑ̃dʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (surprendre), mais l’article a pu être modifié depuis.