surprendre

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Verbe

surprendre transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Prendre quelqu’un sur le fait, le trouver dans une action, dans un état où il ne croyait pas être vu.
   • Surprendre un voleur qui force un secrétaire.
   • Je l’ai surpris à me dérober de l’argent.
   • On l’a surpris en faute, en flagrant délit.
   • Je l’ai surpris lisant la lettre qu’il disait n’avoir pas reçue.
2. Prendre à l’improviste, au dépourvu.
   • Nos soldats ont surpris l’ennemi.
   • La ville a été surprise.
   • J’ai été le surprendre.
   • Le sage n’est jamais surpris par les événements.
3. Arriver auprès de quelqu’un sans être attendu.
   • Il surprit son ami qui le croyait loin de paris.
   • Je ne l’ai pas vu depuis longtemps, j’irai le surprendre un de ces matins.
4. Choses auxquelles on ne s’attendait point, le plus souvent des choses désagréables et qui traversent nos desseins.
   • La pluie nous a surpris.
   • La nuit nous surprit en chemin.
   • La mort le surprit au milieu de ses projets.
5. Tromper, abuser, induire en erreur.
   • Il s’est laissé surprendre à cet air de candeur, par cet air de candeur, à ces promesses, par ces promesses.
   • Surprendre la bonne foi, la crédulité, l’ignorance de quelqu’un.
   • Il a surpris la religion de ses juges.
6. Obtenir frauduleusement, par artifice, par des voies indues.
   • Souvent le droit légitime restreint le droit naturel, parce que […] les loix humaines sont quelquefois surprises par des motifs dont la raison éclairée ne reconnoît pas toujours la justice ; … . — (François Quesnay, Observations sur le Droit naturel des hommes réunis en société, 1765)
   • Il a surpris mon consentement, ma signature.
   • Surprendre des lettres, une correspondance, Les prendre furtivement, les intercepter.
   • Une lettre adressée à un des conspirateurs fut surprise.
   • Surprendre la confiance de quelqu’un, La gagner par artifice.

surprendre transitif

1. Remarquer des actions, des gestes qui échappent à quelqu’un.
   • J’ai surpris ses soupirs, ses larmes qu’il voulait me cacher.
   • Je me suis surpris à pleurer comme un enfant.
   • Je me surprends à rire de ses bouffonneries.
   • Surprendre le secret de quelqu’un, Découvrir son secret par habileté ou par hasard.

surprendre transitif

1. Étonner, frapper l’esprit par quelque chose d’inattendu.
   • Elle assista à tous les apprêts du mariage avec une impassibilité qui la surprenait elle-même. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort" , 1940)
   • Cette conduite me surprend.
   • Vous me surprenez beaucoup en me disant cela.
   • Je fus bien surpris de sa réponse.

Vocabulaire apparenté

• pincer au demi-cercle

Traductions

Prononciation

• /syʁ.pʁɑ̃dʁ/

(Il se conjugue comme PRENDRE.)

• France  : [syʁ.pʁɑ̃dʁ] écouter « surprendre »
  

  

Références