sursis

Français

Étymologie

Participe passé du verbe surseoir.

Nom commun

sursis masculin

1. Délai, remise, suspension de l’exécution d’une mesure.
   • On a ordonné un sursis.
   • Il a obtenu un sursis.
   • Sursis d’appel, d’incorporation.
   • Le condamné a bénéficié de la loi de sursis.
   • Il a été condamné sans sursis.

Apparentés étymologiques

• sursitaire
• surseoir

Traductions

allemand : Aufschub (de)*, Verzögerung (de)* anglais : respite (en)* ; suspension (en)*, surcease (en)*, delay (en)*, postponement (en)*, adjournment (en)* espagnol : retraso (es)* espéranto : prokrasto (eo)*

ido : ajorno (io)* néerlandais : opschorting (nl)*, verdaging (nl)*, verlating (nl)*, oponthoud (nl)*, uitstel (nl)*, verlet (nl)* portugais : adiamento (pt)*, demora (pt)*, protelação (pt)* suédois : anstånd (sv)*, uppskov (sv)*

Forme de verbe

Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) sursis
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple	je sursis
		tu sursis
	Futur simple

sursis /syʁ.si/

1. Participe passé de surseoir.
2. Première personne du singulier du passé simple de surseoir.
3. Deuxième personne du singulier du passé simple de surseoir.

Prononciation

• France  :  écouter « sursis [syʁ.si] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sursis), mais l’article a pu être modifié depuis.