surveillance

Français

Étymologie

De surveiller avec le suffixe -ance.

Nom commun

Singulier	Pluriel
surveillance	surveillances
/syʁ.vɛ.jɑ̃s/

surveillance /syʁ.vɛ.jɑ̃s/ féminin

1. Action de surveiller.
   • […] ; au temps de la République cléricale, la Société de Saint-Vincent-de-Paul était une belle officine de surveillance sur les fonctionnaires de tout ordre et de tout grade ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.277)
   • À cette époque, la surveillance que la police exerçait sur la vaste population polyglotte de Staten Island s’était beaucoup relâchée, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 236, Mercure de France, 1921)
   • Le général Sarrail […] interdit aux militaires sous ses ordres d'envoyer leurs lettres par la poste. Toutes les correspondances doivent être remises au vaguemestre. La surveillance est ainsi plus facile. — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.93)

Dérivés

• biosurveillance
• vidéosurveillance

Apparentés étymologiques

• sousveillance

Hyponymes

• espionnage
• monitorage

Traductions

• allemand : Überwachung ^(de)* féminin, Beaufsichtigung ^(de)* féminin (~ von Kindern)
• anglais : surveillance ^(en)*
• ido : surveyo ^(io)*
• japonais : 監視 ^(ja)* (kanshi)
• néerlandais : toezicht ^(nl)*, bewaking ^(nl)*
• songhaï koyraboro senni : hawgayroo ^(*)
• tchèque : dozor ^(cs)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (surveillance), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• surveillance sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
surveillance /sɚˌveɪ.ləns/	surveillances /sɚˌveɪ.lən.sɪz/

surveillance

1. Surveillance, observation.

Apparentés étymologiques

• sousveillance

Prononciation

• /sɚˌveɪ.ləns/ (États-Unis)
• /səˌveɪ.ləns/ (Royaume-Uni)

Voir aussi

• surveillance sur Wikipédia (en anglais)