suspecter

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin suspectare, fréquentatif de suspicere.

Verbe

suspecter \sys.pɛk.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se suspecter)

1. Soupçonner ; tenir pour suspect.
   • Et ce qu'il y alors de plus déprimant, c'est qu'on n'a même pas la ressource de leur en vouloir, de suspecter leur bonne foi, qui continue à rester entière. — (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 98)
   • La voiture commettant l'erreur de s'arrêter à un passage piéton sera à juste titre klaxonnée et son conducteur immédiatement suspecté de provincialité ou de sénilité. — (Olivier Magny, Dessine-moi un Parisien: Version avec animations, 10/18 - Univers Poche, 2010)
   • En avril 1872, les mouches de la Saint-Marc envahirent Paris et sa région. Elles volaient en abondance et venaient s'abattre sur les passants. L'apparition surprenante en nombre prodigieux de cet insecte fit craindre à certains l'annonce d'un fléau. D'autres suspectaient l'armée allemande de les avoir importées. — (Vincent Albouy, Des insectes en ville, Éditions Quae, 2017, page 33)
   • Suspectant un foyer de grippe aviaire dans un élevage de canards, la préfecture des Landes a mis en place un périmètre de contrôle temporaire autour de cette exploitation qui est en cours de dépeuplement à titre préventif. — (« Virus : Suspicion de grippe aviaire dans un élevage de canards », le 7 décembre 2020, sur le site de La France agricole (www.lafranceagricole.fr))

Traductions

• Allemand : argwöhnen (de), verdächtigen (de)
• Anglais : suspect (en)
• Catalan : sospitar (ca)
• Croate : osumnjičiti (hr), sumnjičiti (hr)
• Espagnol : sospechar (es)
• Espéranto : suspekti (eo)
• Finnois : epäillä (fi)
• Frison : fertinke (fy)
• Ido : suspektar (io)
• Italien : sospettare (it)
• Kotava : uculegá (*), tutubizá (*)
• Néerlandais : verdenken (nl)
• Papiamento : sospechá (*)
• Portugais : suspeitar (pt), desconfiar (pt)
• Same du Nord : eahpidit (*), gáddit (*)
• Solrésol : relami (*)
• Suédois : anta (sv)

Prononciation

• France : écouter « suspecter [sys.pɛk.te] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (suspecter), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « suspecter », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage