suspendu
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Siècle à préciser) Participe passé de suspendre.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | suspendu \sys.pɑ̃.dy\
|
suspendus \sys.pɑ̃.dy\ |
| Féminin | suspendue \sys.pɑ̃.dy\ |
suspendues \sys.pɑ̃.dy\ |
suspendu \sys.pɑ̃.dy\
- Dont la suspension est bonne.
- Voiture bien suspendue.
- Qui fait l’objet d’une suspension.
- Pont suspendu.
- […] un délai interrompu recommencera à courir depuis le début tandis qu’un délai suspendu repartira, une fois levée la cause de suspension, du point d’arrêt jusqu’au terme du délai […]. — (Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3e version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8 → lire en ligne)
- (Sens figuré) Mais je commence à m’effrayer aujourd'hui des condamnations suspendues sur les journaux pour la moindre infraction au texte de la loi nouvelle. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854) (Par analogie avec l'épée de Damoclès.)
- (Par extension) Qui est en équilibre et qui parait se soutenir de soi-même.
- Les nuées sont suspendues en l’air.
- J’ébauche un sourire purement professionnel et tends une main qui restera honteusement suspendue dans le vide. — (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 35)
- Mis à l'arrêt, effectivement retiré de champ, ou relevé de l'ordre du jour.
- Laissez votre arme et vos menottes, Harris. Vous êtes suspendu.
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : hanging (en)
- Espagnol : suspendido (es), colgante (es)
- Grec : κρεμαστός (el) kremastós
- Grec ancien : κρεμαστός (*) kremastós
- Hébreu : תלוי (he) taluyye masculin
- Italien : sospeso (it)
- Polonais : powieszony (pl), zawieszony (pl)
- Same du Nord : heaŋgasii (*)
- Slovaque : previsnutý (sk)
- Tchèque : vyvěšený (cs)
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe suspendre | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) suspendu | |
suspendu \sys.pɑ̃.dy\
- Participe passé masculin singulier de suspendre.
- Stephen Quemper est suspendu pour une accumulation de jaunes la saison passée. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, pages sportives, page 2)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Nancy) : écouter « suspendu [Prononciation ?] »
Espéranto[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe suspendi | |
|---|---|
| Volitif | suspendu |
suspendu \sus.pen.du\
- Impératif de suspendi.