svět

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi Voir aussi : svet, svěť

Tchèque[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Proprement un ancien déverbal de svítit (« briller ») et doublet lexical de svit (« lueur ») → voir město et místo au sujet de la diphtongue ě. Voyez světlo (« lumière »).
Du vieux slave свѣтъ, světъ, qui donne svet en slovaque, świat en polonais, svet/svijet en serbo-croate, свят svjat en bulgare, світ svit en ukrainien, свет svet en russe, biélorusse et macédonien. Il est apparenté à white en anglais.
Le radical indo-européen [1] *k̂ueit- a, sans satemisation du /k/, donné květ (« fleur »).

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif svět světy
Vocatif světe světy
Accusatif svět světy
Génitif světa světů
Locatif světě světech
Datif světu světům
Instrumental světem světy

svět /svjɛt/ masculin inanimé

  1. Monde, terre, univers, ensemble des choses visibles.
    • Je to největší budova na světě.
      C'est la construction la plus haute au monde.
    • za nic na světě.
      pour rien au monde.
    • Válka světů.
      La Guerre des mondes, roman de H.G. Wells.
  2. Monde, étranger, partie lointaine du monde.
    • Honza šel do světa [2].
      Honza est parti découvrir le monde.
  3. Monde, ensemble des êtres animés.
    • Pes patří do světa zvířat.
      Le chien appartient au monde animal.
  4. Monde, partie du monde.
    • Ve světě ekonomie je jednička.
      C'est un as du monde des affaires.

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier | modifier le wikicode]

  • svět sur Wikipédia (en tchèque) Article sur Wikipédia

Références[modifier | modifier le wikicode]