světlo

Voir aussi : svetlo

Tchèque

Étymologie

→ voir svět et svítit.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	světlo	světla
Vocatif	světlo	světla
Accusatif	světlo	světla
Génitif	světla	světel
Locatif	světlě ou světlu	světlech
Datif	světlu	světlům
Instrumental	světlem	světly

světlo /svjɛtlɔ/ neutre

1. Lumière.
   • Slunce nám dává světlo a teplo.

     Le soleil nous donne chaleur et lumière

2. Source lumineuse, lampe, éclairage, feu.
   • pouliční světlo.

     éclairage urbain.

   • zadní světla.

     feux arrières.

3. Éclairage électrique.
   • Opět budeme platit více peněz za světlo a za vodu.
4. Lumière, éclairage de l’intelligence.
   • Viděl jsem ho také v poněkud jiném světle.

     On voyait cela sous un angle différent [sous un autre jour].

5. (Chasse) Œil de la proie chassée.
   • Když jsem k němu přišel, ještě mu svítila světla.
6. Jour, aube, lumière du jour.
   • Domů přišel až za světla.

     Il est arrivé à l'aube à la maison.

7. Feu tricolore.
   • Stály jsme na těch světlech snad hodinu.

     On est resté une heure à ce feu.

Antonymes

• tma

Dérivés

• světélko, světýlko, lueur, petite lumière
• světélkovat, scintiller, émettre une lueur
• světelný, lumineux
  • světelně, clairement, lumineusement
    • světelnost
• světlostálost
• světlík, lucarne, soupirail
• composés de *-světlit « éclairer, donner de la lumière » : osvětlit, prosvětlit, vysvětlit, zesvětlit
  • nasvětlení, osvětlení, prosvětlení, zesvětlení, vysvětlení
• světlovod
• světlomet, projecteur, phare
• světlomilný, héliophile
• světlovlasý, blond, aux cheveux clairs
• světluška, luciole
• světlice, fusée éclairante

Apparentés étymologiques

• světlocitlivý, photosensible
• světlý, clair
  • světle, clairement
  • světlost
• svit
• svítit
• svícení, osvícení
• svítidlo
• svítilna
• svět, monde

Prononciation

• tchèque : écouter « světlo [svjɛtlɔ] »

Voir aussi

• světlo sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český (světlo)