svoboda

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave dont est issu svoboda en slovène, свобода svoboda en russe et bulgare, swoboda en polonais, sloboda en croate et slovaque (par dissimilation du v) ; plus avant, de l’indo-européen commun *swo (tchèque svůj, latin suus, « sien, à soi »). Les linguistes ^[1] rapprochent ce mot de Souabe qui serait un « homme libre » selon un autonyme courant (voir : Franc) et, pour le tchèque, de osoba (« personne »).

Comparez avec la formation de svébytí.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	svoboda	svobody
Vocatif	svobodo	svobody
Accusatif	svobodu	svobody
Génitif	svobody	svobod
Locatif	svobodě	svobodách
Datif	svobodě	svobodám
Instrumental	svobodou	svobodami

svoboda /ˈsvɔ.bɔ.da/ féminin

1. Liberté.
   • Nobelovu cenu za mír dostal Liou Siao-po (54), odsouzený v Číně na 11 let kriminálu za výzvu pekingské komunistické vládě, aby dodržovala své vlastní zákony o lidských svobodách a právech. — (Minulý týden)

      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• osvobodit, libérer
  • osvobození, libération
  • osvoboditel, libérateur
  • osvobozený, libéré
• svobodný, célibataire
  • svobodně, librement
  • svobodník, simple soldat
• svobodomyslný, libre-penseur
• vysvobodit, délivrer
  • vysvobození, délivrance

Voir aussi

• svoboda sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
• Ústav pro jazyk český (svoboda)
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959, en ligne