synode

Voir aussi : Synode

Français

Étymologie

Emprunté via le latin synodus au grec ancien σύνοδος (sunodos) « réunion », puis tardivement uniquement « concile »; le mot est composé de σύν (sun) « avec » et de ὁδός (odos) « route, chemin », littéralement « compagnie de route »

Nom commun

Singulier	Pluriel
synode	synodes
/si.nɔd/

synode /si.nɔd/ masculin

1. (Religion) Assemblée ecclésiastique. Il se dit spécialement de l’assemblée de curés et autres ecclésiastiques, qui se fait dans chaque diocèse par le mandement de l’évêque ou d’un autre supérieur.
   • Synode diocésain.
   • Aller au synode.
   • Convoquer le synode.
   • Tenir un synode, le synode.
2. Il se dit aussi, chez les réformés, de l’Assemblée des ministres.
   • Synode national, général.
   • Synode provincial.
   • Le synode de Dordrecht.

Dérivés

• synodal
• post-synodal

Synonymes

• concile

Traductions

 (fr à préciser ou à vérifier)

(être notamment attentif au sens précis des apparentés à concile dans les différentes langues, qui sont peut-être parfois la traduction correcte ou bien contiennent une nuance)

(Éventuellement trier entre sens 1 et 2)

• allemand : Synode ^(de)*
• anglais : synod ^(en)*
• bas allemand : Synood ^(nds)*
• bosniaque : sinod ^(bs)*
• catalan : sínod ^(ca)*
• danois : synode ^(da)*
• espagnol : Sínodo ^(es)*
• frison : synoade ^(fy)*
• galicien : Sínodo ^(gl)* ou sínodo ^(gl)* (?)
• grec : σύνοδος ^(el)* ou Σύνοδος ^(el)* (?)
• hébreu : סינוד ^(he)*
• hongrois : szinódus ^(hu)*
• ido : sinodo ^(io)*
• indonésien : sinode ^(id)*
• islandais : Prestastefna ^(is)*
• italien : sinodo ^(it)*
• japonais : 教会会議 ^(ja)*
• luxembourgeois : Synod ^(lb)*
• malayalam : സൂനഹദോസുകൾ ^(ml)*
• néerlandais : synode ^(nl)*
• norvégien : synode ^(no)*
• polonais : synod ^(pl)*
• portugais : sínodo ^(pt)*
• roumain : sinod ^(ro)* (?)
• russe : синод ^(ru)*
• slovaque : koncil ^(sk)* (??)
• suédois : synod ^(sv)*
• swahili : sinodi ^(sw)*
• tchèque : synod ^(cs)*
• ukrainien : Синод ^(uk)*

Voir aussi

• synode sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (synode), mais l’article a pu être modifié depuis.