sévir

Voir aussi : sevir

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Verbe) Du latin saevire (« être en fureur, sévir, se déchaîner »).

(Nom commun) Du latin sevir (« six hommes »), composé de sex (« six ») et de vir (« homme »).

Verbe [modifier le wikicode]

sévir \se.viʁ\ intransitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

Exercer la répression avec rigueur, contre les personnes, leurs actes.
- Dans un tout autre camp, le chef du Bloc québécois, Yves-François Blanchet, a réclamé mardi matin que le recteur de l'université sévisse contre Amir Attaran. — (La Presse canadienne, Amir Attaran applaudi par un néo-démocrate, critiqué par les autres partis, radio-canada.ca, 23 mars 2021)
- On a justement sévi contre ce scélérat.
- Il a eu raison de sévir contre ce fils coupable.
- Les lois ne sauraient trop sévir contre ce genre de crimes.
- Il faut sévir contre cet abus.
(Sens figuré) Agir avec violence, en parlant d’un fléau.
- Faut-il s'étonner si, en une population aussi entichée de ses habitudes, la mortalité puerpérale et la mortalité infantile sévissent au delà des moyennes connues! — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Spirillum minus est l’agent causal du Sodoku sévissant surtout au Japon (de so = rat et doku = poison) et Streptobacillus moniliformis provoque la Streptobacillose ou fièvre d'Haverhill. — (Henri Le Louarn et Jean-Pierre Quéré, Les Rongeurs de France: Faunistique et biologie, page 78, Éditions Quae, 2003)
- Pour les « défenseurs de la liberté » qui sévissent sur internet, les citoyens qui se comportent de façon responsable et qui respectent les consignes sanitaires sont des peureux, des moutons. — (Richard Martineau, Le Journal chez les résistants!, Le journal de Québec, 29 décembre 2020)

Traductions[modifier le wikicode]

→ voir réprimer (1)

Allemand : hart durchgreifen (de)
Catalan : castigar durament (ca)
Croate : zlostavljati (hr)
Espagnol : reprimir (es)
Néerlandais : ingrijpen (nl)
Portugais : reprimir (pt)

(Sens figuré) agir avec violence (2)

Allemand : grassieren (de)
Anglais : run rampant (en), rage (on) (en), rampage (en)
Croate : harati (hr)
Espagnol : castigar (es), asolar (es)
Néerlandais : woeden (nl), huishouden (nl)
Portugais : assolar (pt)
Tchèque : řádit (cs)

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
sévir	séviri
\se.viʁ\	\se.vi.ʁi\

sévir \se.viʁ\ masculin

(Antiquité) Membre d'un collège ou d'une assemblée de six personnes. Notamment nom donné aux six premiers décurions. Il s'agissait de la représentation officielle des affranchis à Rome (collège des Sevirs ou des Augustales) permettant la reconnaissance publique des affranchis les plus notables de la ville.
- Trimalcion dans le Satyricon de Petrone fait partie du collège des sévirs. — (P. Veyne, Vie de Trimalcion, Annales. Économies, sociétés, civilisations, 16, 1961 ; A.D. Nock Seviri and Augustales in Mélanges Bidez t. II, p. 636)

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Sevirat (de) pluriel
Anglais : sexvir (en)
Croate : član šestorice (hr)

Prononciation[modifier le wikicode]

France : écouter « sévir [se.viʁ] »
France (Lyon) : écouter « sévir [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « sévir [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sévir), mais l’article a pu être modifié depuis.