s’excuser

Français

Étymologie

Forme pronominale de excuser.

Verbe

s’excuser \s‿ɛk.sky.ze\ pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Donner des raisons pour se disculper ou pour se dispenser de faire quelque chose ; présenter ses excuses.
   • « Ne vous excusez pas, dit-il au docteur qui lui demandait grâce pour l’heure et le moment choisi de notre visite, sans quoi j’aurais trop moi-même à m’excuser. » — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 20)
   • Le dernier pilorié fut un nommé Billard, janséniste, qui, ayant fait banqueroute, s’excusait en disant qu'il avait voulu s'enrichir pour donner aux pauvres. — (Le pilori des Halles, dans Hippocrate revue d'humanisme médical, janvier 1949, n° 1, page 32)
   • Le présent éditeur tient à reconnaître, en tête de son travail, tout ce qu’il doit à ses prédécesseurs, en particulier à K. Warnke, qu’il s’excuse de ne pas avoir cité à chaque fois qu’il reprenait à son compte une de ses émendations. — (Les Lais de Marie de France, publiés par Jean Rychner, Paris : Honoré Champion, 1983, avant-propos)

Proverbes et phrases toutes faites

• je m’excuse
• excuse-moi, excusez-moi (terme de civilité dont on se sert ordinairement quand on contredit quelqu’un, lorsqu’on veut se dispenser de céder à quelque demande ou lorsqu’on demande à quelqu’un de déplacer un peu sur le côté)

Traductions

• Anglais : to apologize (en)
• Arabe : إِعْتَذَرَ (ar) ʾiʿtaḏara
• Bavarois : si entschuidign (*)
• Chinois : 道歉 (zh) dàoqiàn
• Espagnol : disculparse (es)
• Italien : scusarsi (it)
• Same du Nord : ággadit (*)
• Satawalais : aessirow (*)
• Tchèque : omluvit se (cs)
• Vietnamien : xin lỗi (vi)

Prononciation

• \s‿ɛk.sky.ze\ (Soutenu)
  • France (Paris) : écouter « s’excuser [s‿ɛk.sky.ze] »
• \s‿ɛs.sky.ze\ (Populaire)
• France (Toulouse) : écouter « s’excuser [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « s’excuser [Prononciation ?] »