täysi

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Nominatif	täysi	täydet
Génitif	täyden	täysien
Partitif	täyseä	täysiä
Accusatif	täysi  [1] täyden  [2]	täydet
Inessif	täydessä	täydissä
Illatif	täyseen	täysiin
Élatif	täydestä	täydistä
Adessif	täydellä	täydillä
Allatif	täydelle	täydille
Ablatif	täydeltä	täydiltä
Essif	täysenä	täysinä
Translatif	täydeksi	täydiksi
Abessif	täydettä	täydittä
Instructif	—	täydin
Comitatif	—	täysine [3]
Distributif	—	täydittäin
Prolatif	—	täyditse
'Notes' [1][2][3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2e personne du singulier, ou la 1e ou 2e personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3e personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

täysi /ˈtæy.si/

1. Plein, rempli, entier, comblé.
   • Haluatko täyden kupin?

     Tu veux une tasse entière ?

   • Sali on täysi.

     La salle pleine.

   • Onko lasi puoliksi täynnä vai puoliksi tyhjä?

     L’amphore est-elle à moitié pleine ou à moitié vide ?

2. Entier, complet, tout.
   • Maksoin siitä täyden hinnan.

     J’en ai payé tout le/un prix.

3. Satisfait, repu (en parlant des Personnes, absolument).
   • Ei kiitos, olen jo täynnä.

     Non merci, j’ai déjà bien mangé.

4. (Astronomie) Plein.
   • Täysikuu.

     La pleine lune.

5. Fond.
   • Ajaa täysillä.

     Rouler à fond.

   • Kiristää täysillä.

     Serrer à fond.

6. Complet, parfait, accompli.
   • Hän on kyllä täysi idiootti.

     C’est un idiot accompli, celui-là.

7. (Familier) Vraiment, que.
   • Tuo on kyllä täyttä paskaa!

     Ça, c’est vraiment du n’importe quoi !

8. Divers.
   • Täyttä hepreaa.

     C’est de l’hebreu.

Expressions

• Mennä täydestä.

1. • Être eu, croire à une plaisanterie.

Dérivés

• (nom) täyte, täyteys
• (verbe) täytyä, täyttyä, täyttää, täydentää
• (adjectif) täydellinen