téléphone arabe

Français

Étymologie

Expression composée de téléphone et de arabe, par référence à l’efficacité et à la rapidité supposées du bouche à oreille chez les Arabes.

Locution nominale

téléphone arabe /te.le.fɔ.n‿a.ʁab/ masculin

1. (Familier) Transmission rapide de nouvelles par le bouche à oreille.
2. Jeu d’enfants consistant en une ronde où chacun complète la phrase de son voisin en ajoutant un mot.

Synonymes

• jeu du téléphone (2)

Traductions

Bouche à oreille

allemand : Buschtrommel (de)* féminin « tambour de la brousse » anglais : bush telegraph (en)*, grapevine

Jeu du téléphone

allemand : Stille Post « poste muette » anglais : Chinese whispers, telephone game, Russian scandal arabe : التليفون المكسور « téléphone cassé » bulgare : развален телефон « téléphone cassé » catalan : El telèfon « le téléphone » chinois : 以訛傳訛 (zh)* croate : pokvareni telefon « téléphone cassé » coréen : 옮겨 말하기 (ko)* (omgyeo malhagi) espagnol : el teléfono estropeado, el teléfono dañado, el teléfono descompuesto « téléphone cassé » finnois : rikkinäinen puhelin « téléphone cassé » francique ripuaire : Stėlle Poßß « poste muette » grec : χαλασμένο τηλέφωνο « téléphone cassé » hébreu : 'טלפון שבור « téléphone cassé » hongrois : súgós játék « jeu de chuchotements » italien : telefono senza fili « téléphone sans fil »

japonais : 伝言ゲーム « jeu des messages » letton : klusie telefoni « téléphones muets » néerlandais : geruchtenmachine (nl)* polonais : głuchy telefon « téléphone sourd » ou « téléphone mort » portugais : telefone-sem-fio « téléphone sans fil » roumain : telefonul fără fir « téléphone sans fil » russe : испорченный телефон, глухой телефон « téléphone cassé » ou « téléphone sourd » serbe : Gluvi Telefoni « téléphone sourd » ou « téléphone mort » suédois : viskleken « jeu des chuchotements » tchèque : tichá pošta « poste muette » turc : Kulaktan kulağa « d’oreille en oreille »

Voir aussi

• téléphone arabe sur Wikipédia