téléprompteur
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| téléprompteur | téléprompteurs |
| \te.le.pʁɔ̃p.tœʁ\ | |
téléprompteur \te.le.pʁɔ̃p.tœʁ\ masculin
- (Télévision) Appareil permettant de lire un texte face à la caméra.
- On ne s’est jamais vraiment habitué, depuis, aux codes d’une intervention de Donald Trump lorsqu’elle n’est pas encadrée par les écrans translucides des téléprompteurs. — (Gilles Paris, A la Maison Blanche, « tout va bien, c’est le bordel », Le Monde. Mis en ligne le 1er août 2019)
Synonymes[modifier le wikicode]
- télésouffleur (Canada)
- prompteur
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Prompter (de) masculin, Teleprompter (de) masculin
- Anglais : teleprompter (en), autocue (en)
- Arabe : شَاشَة اَلْقِرَاءَة (ar) šāšat al-qirāʾa féminin
- Espagnol : teleprompter (es) masculin
- Finnois : teleprompteri (fi)
- Hongrois : súgógép (hu)
- Italien : teleprompter (it) masculin, suggeritore (it) masculin, gobbo elettronico (it) masculin, suggeritore elettronico (it) masculin
- Néerlandais : autocue (nl)
- Portugais : teleponto (pt) masculin, teleprômpter (pt) masculin
- Suédois : teleprompter (sv) commun
Références[modifier le wikicode]
- « téléprompteur », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.