têtard

Français

Étymologie

De tête avec suffixe -ard, l’accent circonflexe rappelle l’ancien français testard qui subsiste dans certaines régions avec le sens de « têtu ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
têtard	têtards
/tɛ.taʁ/ ou /te.taʁ/

têtard /tɛ.taʁ/ ou /te.taʁ/ masculin

Un têtard de batracien, Litoria xanthomera.

Le têtard se transforme progressivement puis se métamorphose en batracien adulte.

1. Larve de batracien vivant dans l’eau et respirant par des branchies.
   • […] ; cette larve à corps ovalaire est munie d’une longue queue qui lui donne quelque ressemblance avec un têtard. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2^e période, tome 3, 1856 (pp. 496-519))
2. (Par extension) Se dit de certains petits poissons à grosse tête, comme le chabot.
3. (Horticulture) Façon de tailler un arbre, de façon qu’il forme une touffe épaisse au sommet du tronc.
   • Ce saule a été taillé en têtard.
4. (Foresterie) Arbre conservé dans une coupe de bois comme tête de limite.

Note : Les liparis sont des poissons marins qui ressemblent à des têtards de batraciens.

Apparentés étymologiques

• → voir tête

Vocabulaire apparenté par le sens

• grenouille
• batracien

Traductions

Larve de grenouille (1)

• allemand : Kaulquappe ^(de)* féminin ; Kaulfrosch ^(de)* masculin
• anglais : tadpole ^(en)* ; pollywog ^(en)* ; porwigle ^(en)*
• arabe : شرغوف ^(ar)*
• aragonais : cullareta ^(an)*
• asturien : renacuayu ^(ast)*
• bas-saxon néerlandais : donderpad ^(*)
• basque : zapaburu ^(eu)*
• biélorusse : апалонік, лічынка ^(be)*
• biélorusse (tarashkevitsa) : апалонік ^(*)
• catalan : capgròs ^(ca)*
• chinois : 蝌蚪 ^(zh)*
• coréen : 올챙이 ^(ko)*
• dakota : hošúŋphešda ^(*)
• danois : haletudse ^(da)*
• espagnol : renacuajo ^(es)*
• espéranto : ranido ^(eo)*
• finnois : nuijapää ^(fi)*
• gaélique irlandais : torbán ^(ga)*
• gan : 蝦蟆仁子 ^(*)
• hébreu : ראשן ^(he)*
• hongrois : ebihal ^(hu)*
• indonésien : berudu ^(id)*
• ineseño : qloqlo ^(*)
• italien : girino ^(it)* masculin
• japonais : オタマジャクシ ^(ja)*
• kazakh : бақашабақ ^(kk)*
• lakota : honáwitka ^(*) ; honáwitkala ^(*)
• lingala : litaká ^(ln)*
• lituanien : buožgalvis ^(lt)*
• luxembourgeois : kauzekapp ^(lb)*
• malais : berudu ^(ms)*
• malayalam : വാൽമാക്രി ^(ml)*
• néerlandais : kikkervisje ^(nl)*
• norvégien : rumpetroll ^(no)*
• persan : نوزاد قورباغه ^(fa)*
• polonais : kijanka ^(pl)*
• portugais : girino ^(pt)*
• quechua : huq’ullu ^(qu)*
• russe : головастик ^(ru)*
• sicilien : mazzareddu ^(scn)*
• slovaque : žubrienka ^(sk)*
• suédois : grodyngel ^(sv)*
• swahili : ndubwi ^(sw)*
• tagalog : butete ^(tl)*
• tamoul : தலைப்பிரட்டை ^(ta)*
• tchèque : pulec ^(cs)*
• thaï : ลูกอ๊อด ^(th)*
• turc : İribaş ^(tr)*
• ukrainien : пуголовок ^(uk)*
• vietnamien : nòng nọc ^(vi)*

Façon de tailler un arbre, de façon qu’il forme une touffe épaisse au sommet du tronc. (3)

• allemand : Kopfweide ^(de)*
• espéranto : kapoarbo ^(eo)*
• flamand occidental : knotwilge ^(*)
• néerlandais : knotwilg ^(nl)*
• suédois : pilevall ^(sv)*

Prononciation

• /tɛ.taʁ/ ou /te.taʁ/
  • France (Paris) : écouter « un têtard [ɛ̃ te.taʁ] »
  • Québec : [tɛː.tɑɔ̯ʁ]

Voir aussi

• têtard sur Wikipédia
• arbre têtard sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (têtard), mais l’article a pu être modifié depuis.