tête-à-tête

Voir aussi : tête à tête

Français

Étymologie

Forme substantivée de la locution adverbiale tête à tête (« face à face »).

Nom commun

Invariable
tête-à-tête /tɛ.t‿a.tɛt/

tête-à-tête /tɛ.t‿a.tɛt/ masculin

1. Conversation particulière et privée entre deux personnes.
   • Il tremblait que quelque autre acheteur ne survînt et ne troublât le tête-à-tête espéré. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l'Amour et de la Mort, 1940)
   • (Figuré) — Elle ne voulait pas être seule. Elle sentait déjà l’horreur de sa solitude, l’insomnie prolongée, le tête-à-tête décevant avec Dieu. — (Albert Camus, L'Envers et l'Endroit, Gallimard, 1958, p.41)
2. (Par analogie) Petit canapé à deux places et double dossier.
3. (Par analogie) Service à thé ou à café, pour deux personnes.

Synonymes

• face à face (1)

Traductions

Conversation (1)

• anglais : tête-à-tête ^(en)
• basque : buruz buru ^(eu)

Canapé (2)

• anglais : tête-à-tête ^(en)

Service à café (3)

Prononciation

• /tɛ.t‿a.tɛt/
  • France (Paris) : écouter « tête-à-tête [tɛ.t‿a.tɛt] »
  • Canada (Montréal) (Standard) : écouter « tête-à-tête [tɛː.t‿a.tɛːt] »
  • Canada (Montréal) (Populaire) : écouter « tête-à-tête [taɪ̯.t‿a.taɪ̯t] »

Homophones

• tête à tête

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tête)

Anglais

Étymologie

Emprunté au français tête-à-tête.

Nom commun

Invariable
tête-à-tête /ˌteɪt.ə.ˈteɪt/

tête-à-tête /ˌteɪt.ə.ˈteɪt/ invariable

1. Tête-à-tête, face à face.

Prononciation

• /ˌteɪt.ə.ˈteɪt/