têtu

Français

Étymologie

De tête.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	têtu /tɛ.ty/ ou /te.ty/	têtus /tɛ.ty/ ou /te.ty/
Féminin	têtue /tɛ.ty/ ou /te.ty/	têtues /tɛ.ty/ ou /te.ty/

têtu /tɛ.ty/ ou /te.ty/

1. Opiniâtre, obstiné, qui ne veut pas démordre de son idée, opinion, ou volonté.
   • Vous êtes tellement têtu qu’on ne peut pas vous déconseiller. — (Li Feng, L’emploi adverbial des verbes de qualité et des homonymes en chinois moderne, 2001)

Traductions

• anglais : stubborn ^(en)*, obstinate ^(en)*, obdurate ^(en)* (Soutenu), mulish ^(en)* (Familier), pig-headed ^(en)* (Familier)
• breton : pennek ^(br)*
• espéranto : obstina ^(eo)*
• ido : obstinanta ^(io)*
• indonésien : keras ^(id)* kepala batu ^(id)*
• songhaï koyraboro senni : boŋšanda ^(*)
• tagalog : sutíl ^(tl)*

Nom commun 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	têtu /tɛ.ty/ ou /te.ty/	têtus /tɛ.ty/ ou /te.ty/
Féminin	têtue /tɛ.ty/ ou /te.ty/	têtues /tɛ.ty/ ou /te.ty/

têtu /tɛ.ty/ ou /te.ty/ masculin

1. Personnage obstiné.
   • J’ai eu tort d’avoir refusé de croire que tu as été un trouble-fête et un têtu, dès le premier jour de notre rencontre. — (Antoine A. Raphael, La Maison De Nini, 2007)

Synonymes

• bourrique

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
têtu	têtus
/tɛ.ty/ ou /te.ty/

têtu /tɛ.ty/ ou /te.ty/ masculin

1. Lourd marteau de fer aciéré, dont une tête est carrée et l’autre pointue, et qui sert à dégrossir les pierres irrégulières.
2. Nom vulgaire du chabot, poisson à grosse tête, du genre Cottus.

Traductions

(1)

• anglais : sledge ^(en)*, sledgehammer ^(en)*, stone-hammer ^(en)*

(2)

• anglais : bullhead ^(en)*

Prononciation

• /tɛ.ty/ ou /te.ty/
• France  :  écouter « têtu [tɛ.ty] »
  

  

Voir aussi

• têtu sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (têtu)