t’oh

Français

Étymologie

Lorsqu’il fut choisi pour être la voix française d’Homer Simpson, Philippe Peythieu entendit mal l’expression originale, et sa modification de « d'oh ! » en « t'oh ! » fut conservée pour la version française de la série.

Interjection

t’oh /t‿o/

1. Expression de frustration après la prise de conscience que les choses ont mal tourné ou de façon imprévue, ou que l’on a fait ou dit quelque chose de stupide.
   • Se rendant compte du pétrin dans lequel il s’était mit, Homer s’exclama : — T’oh ! Pourquoi suis-je le seul à qui ça arrive ?

Traductions

• anglais : d'oh ^(en)*
• chinois : 该死 ^(zh)* (該死) (gāisǐ)
• néerlandais : o nee ^(nl)*

Références

• D'oh! sur Wikipédia