ta gueule

Français

Étymologie

Formule abrégée pour ferme ta gueule.

Locution interjective

ta gueule /ta gœl/ (pluriel vos gueules)

1. (Par ellipse) (Vulgaire) (Injurieux) S’emploie pour exiger de quelqu’un qu’il se taise.
   • Ta gueule! T’as compris?! Ta gueule! J’veux plus l’entendre, ta valise! — (Éric Durnez, A, Éditions Lansman, 1999)
   • Ta gueule, toi! Laisse Samu raconter! — (Salim Hatubou, L’odeur du béton, Éditions L’Harmattan, 1999)

Synonymes

• écrase
• la ferme (Très familier)
• silence

Dérivés

• ta gueule la mouette (Très familier)

Traductions

• allemand : halt die Schnauze ^(de), halt dein Maul ^(de), halt die Fresse ^(de), halt die Klappe ^(de), Maul zu ^(de)
• anglais : shut up ^(en), shut your face ^(en), fuck up ^(en), shut your gob ^(en), shut your bloody mouth ^(en), shut the fuck up ^(en), shut your fucking mouth ^(en)
• espagnol : cállate el hocico ^(es), cierra el pico ^(es), calla ^(es)
• espéranto : fermu vian faŭkon ^(eo)
• finnois : turpa kiinni ^(fi), turpa kii, turpa tukkoon ^(fi)
• polonais : zamknij mordę ^(pl)

Prononciation

• /ta ɡœl/
• France (Île-de-France) : écouter « ta gueule [ta ɡœl] »