tabula

Français

Forme de verbe

Conjugaison du verbe tabuler
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on tabula
	Futur simple

tabula /ta.by.la/

1. Troisième personne du singulier du passé simple de tabuler.

Latin

Étymologie

Peut-être dérivé de tabes (« fonte [de la cire] ») avec le suffixe diminutif -ula.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	tabula	tăbŭlae
Vocatif	tăbŭlă	tăbŭlae
Accusatif	tăbŭlăm	tăbŭlās
Génitif	tăbŭlae	tăbŭlārŭm
Datif	tăbŭlae	tăbŭlīs
Ablatif	tăbŭlā	tăbŭlīs

tăbŭla /ˈta.bu.la/ féminin

1. Planche, ais.
   • naufragii tabulae, les épaves.
2. Tablette à écrire, tablette écrite, écrit, lettre, pièce écrite.
   • tabula litteraria, tablette à écrire (pour les enfants).
   • tabulam ponere, déposer ses tablettes.
   1. Carte de géographie.
      • Dicaearchi tabulae, Cicéron : cartes géographiques de Dicéarque.
   2. (Au pluriel) Livre de comptes.
      • novae tabulae, nouveaux comptes, abolition ou diminution des dettes.
      • tabulae accepti et expensi, registre des recettes et dépenses.
   3. Registre.
      • inspiciebamus a Carpinatio confectas tabulas societatis, Cicéron : nous examinions les registres de la compagnie, dressés par Carpinatius.
   4. Actes publics, archives.
      • publicae tabulae, archives, registres officiels.
3. Tablette de vote, bulletin de vote.
4. Affiche.
   1. Table de proscription, liste de proscription, liste.
   2. Affiche de lois, loi, décret.
      • ego legem recitare, omnium mihi tabularum et litterarum fieri potestatem, Cicéron : et moi de lire le texte de loi stipulant que je peux disposer de tous les registres et de toutes les pièces.
   3. Affiche de vente, vente aux enchères, encan.
5. Acte, contrat.
   • tabulae nuptiales, contrat de mariage.
   • tabulas testamenti omnibus mensis renovare, refaire son testament tous les mois.
6. Tableau sur bois, peinture.
   • dices tua quoque signa et tabulas pictas ornamento urbi fuisse, Cicéron : tu diras, peut-être, que tes statues et tes tableaux ont aussi orné la ville.
   • manum de tabula, cela suffit, en voilà assez (littérallement : éloigne ta main du tableau).
7. Tablette votive, ex-voto.
8. Table de jeu, damier.
   • calculus in tabula mobile ducit opus, le pion, sur le damier, a pour fonction d'être mobile.

Synonymes

• charta, fōrma

Dérivés

• tabella (tablette)
• tabellarius (relatif aux lettres, messager)
• tabellio (notaire)
• tablinum ou tabulīnum (endroit recouvert de planches, galerie de tableaux)
• tabulāmentum (plancher)
• tabulāria (archives)
• tabulāris (de table, de planche)
• tabulārium (archives)
• tabulārius (archiviste, greffier)
• tabulātim (par séries)
• tabulātiō (assemblage de planches)
• tabulātum (échaffaudage)
• tabulātus (planchéié)
• tabulō (planchéier)

Expressions

• tabula rasa

Mots dérivés dans d’autres langues

• anglais : table
• catalan : taula
• espagnol : tabla
• français : table
• italien : tavola
• occitan : taula
• portugais : tabla, tábula
• turc : tavla

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (tabula)