tache

Voir aussi : taché, tâche, tâché

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) Origine incertaine, clairement apparenté à l’italien tacca, tecca, l’occitan, le catalan, l’aragonais, l’asturien taca ; deux hypothèse principales s'affrontent fondées sur la coexistence de tache et teche en ancien français :

1. issu du gotique *taikns « signe » qui donne l’allemand Zeichen (« signe ») et un bas latin *tacca mais « on ne voit pas très bien comment cet étymon ayant le seul sens de « signe » a pu donner, dans les différentes langues romanes, des sens aussi variés que ceux de « souillure », « marque sur la peau », « qualité (bonne ou mauvaise) ». ^[1] »
2. L’ancien français tachier (« tacher ») serait à rapprocher du latin vulgaire *tagicare, dérivé du latin tangere (« toucher ») alors que sa variante techier remonterait à un latin vulgaire *tigicare, issu de tingere (« teindre, barbouiller, colorer »). Tache serait donc un déverbal de tacher.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tache	taches
/taʃ/

tache /taʃ/ féminin

1. Souillure sur quelque chose, marque qui salit.
   • (Figuré) — L’immoralité du siècle était hypocrite et se répandait lentement comme une tache d’huile, souillant son village. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Une tache d’huile, une tache de graisse, une tache d’encre.
   • Cela a fait une tache sur votre habit.
   • Cette tache s’en ira avec de l’essence.
   1. (Figuré) Flétrissure qui blesse l’honneur, la réputation.
      • C’est une tache à son honneur, à sa réputation.
      • Cette trahison imprime sur sa vie une tache ineffaçable.
      • Cette action fut regardée comme une tache dans sa vie.
2. Marque naturelle qui parait sur la peau ou sur certains organes → voir tache de rousseur et tache de vin.
   • Avoir une tache sur l’œil, sur la cornée.
   1. Marque naturelle sur la robe d'un animal.
      • Un chien blanc qui a des taches noires.
   2. Dans un sens analogue, certaines parties des végétaux.
      • Les taches d’un œillet.
      • Les feuilles de la pulmonaire ont des taches brunes.
3. Se dit en outre de certaines parties obscures sur le disque du Soleil, de la Lune, des planètes et des satellites.
   • On vient d’apercevoir de nouvelles taches dans le Soleil, sur le Soleil.
4. (Peinture) Masse de couleur sans transparence et sans harmonie avec le reste du tableau.
   • La noirceur de la tourbe et des basaltes est coupée par des taches d’un gazon vert et abondant. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Toute cette partie du tableau fait tache.
5. Se dit encore d’un défaut qui dépare un ouvrage, spécialement un ouvrage de l’esprit.
   • Il y a des taches, il se trouve des taches dans cet ouvrage.
   • Ce passage fait tache dans une si belle œuvre.
6. (Injurieux) Personne sans consistance, inutile.
   • Tu n’es qu’une pauvre tache.

Synonymes

(1)

• bougnette
• salissure

(2)

• angiome

Dérivés

• faire tache
• faire tache d’huile
• la tache du péché
• (Anatomie) tache aveugle
• (Anatomie) tache de Mariotte
• tachisme
• tachiste

Traductions

Souillure sur quelque chose

allemand : Fleck (de)* masculin, Klecks (de)* masculin anglais : stain (en)*, blot (en)*, spot (en)* espéranto : makulo (eo)* indonésien : noda (id)* latin : macula (la)* tchèque : skvrna (cs)* ; flek (cs)*

Marque naturelle qui parait sur la peau ou sur certains organes

anglais : spot (en)*

latin : macula (la)*

Marque naturelle sur la robe d’un animal

allemand : Leberfleck (de)* masculin anglais : spot (en)* latin : macula (la)*

Marque de couleur différente sur certaines parties d’un végétal

anglais : spot (en)*

Partie obscure sur le disque d’un objet céleste naturel

anglais : spot (en)*

Masse de couleur sans harmonie avec le reste d’un tableau de peinture

anglais : blotch (en)*

Ce qui blesse l’honneur, la réputation

anglais : stain (en)*, dent (en)* (cabossure)

Défaut qui dépare un ouvrage

Personne sans consistance, inutile

Traductions à classer suivant le sens :

• arabe : بقعه ^(ar)* (boqʿa) féminin
• catalan : màcula ^(ca)*, taca ^(ca)*
• danois : plet ^(da)*
• espagnol : mancha ^(es)* féminin, mácula ^(es)*
• féroïen : blettur ^(fo)*
• finnois : tahra ^(fi)*
• hébreu : כֶּחֶם ^(he)* (ketem) masculin
• ido : makulo ^(io)*
• italien : macchia ^(it)* féminin
• néerlandais : vlek ^(nl)* masculin, klad ^(nl)*, klak ^(nl)*, moet ^(nl)*, mop ^(nl)*, plek ^(nl)*, smet ^(nl)*
• portugais : mácula ^(pt)*, mancha ^(pt)*, nódoa ^(pt)*
• sranan : flaka ^(*), fraka ^(*)
• suédois : fläck ^(sv)*
• turc : leke ^(tr)*

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je tache
		il/elle/on tache
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je tache
		qu’il/elle/on tache
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) tache

tache /taʃ/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tacher.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tacher.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de tacher.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de tacher.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de tacher.

Prononciation

• France :  écouter « tache [taʃ] »
  

  

Paronymes

• tâche

Homophones

• tâche (nom)
• tâche, tâchent, tâches (formes du verbe tâcher)

Anagrammes

• achet
• chate, chaté
• échât, èchât

Références

• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (tache)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tache), mais l’article a pu être modifié depuis.

Haïtien

Étymologie

Du français attacher.

Verbe

tache

1. Attacher