tache mongolique

Français

Étymologie

Composé de tache et de mongolique ; provient du fait qu’on associe cette tache aux descendants du peuple mongol.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
tache mongolique	taches mongoliques
\taʃ mɔ̃.gɔ.lik\

Tache mongolique d’une petite Taïwanaise.

tache mongolique \taʃ mɔ̃.ɡɔ.lik\ féminin

1. Tache de naissance gris-bleu se situant généralement au niveau du sacrum et des fesses présente chez certains nourrissons, et disparaissant durant l’enfance.
   • Telle par exemple la “tache mongolique”, sorte d’envie bleuâtre, située dans la région sacrée, plus visible chez l’enfant que chez l’adulte. — (Michel Tournier, Le Roi des Aulnes, Gallimard, Paris, 1970)

Synonymes

• tache bleue
• tache bleue mongolique (Rare)
• tache bleue mongoloïde (Rare)
• tache mongole
• tache mongoloïde

Traductions

• Allemand : Mongolenfleck (de), Sakralfleck (de), Steißfleck (de), Hunnenfleck (de)
• Anglais : mongolian spot (en), mongolian blue spot (en)
• Chinois : 蒙古斑 (zh)
• Coréen : 몽고반점 (ko) monggobanjeom, 몽고반 (ko) monggoban, 몽골반점 (ko) monggolbanjeom, 몽골반 (ko) monggolban, 청색반점 (ko) cheongsaekbanjeom
• Croate : mongolska pjega (hr)
• Espagnol : mancha mongólica (es) féminin
• Italien : macchia mongolica (it) féminin
• Japonais : 蒙古斑 (ja) mōkohan
• Mongol : хөх толбо (mn)
• Néerlandais : mongolenvlek (nl)
• Russe : монгольское пятно (ru)
• Suédois : mongolfläck (sv)
• Tchèque : mongolská skvrna (cs)
• Turc : moğol lekesi (tr), moğol beneği (tr)