tailler

Français

Étymologie

(x ^e siècle) En ancien français talier, du latin médiéval taliare (sens identique), probablement dérivé du latin classique talea (« bouture, scion ») sachant qu’on a taliatura (« taille des arbres »).

Verbe

tailler /tɑ.je/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Couper, retrancher d’une matière, en ôter avec le marteau, le ciseau, ou tout autre instrument, ce qu’il y a de superflu, pour lui donner une certaine forme, pour la rendre propre à tel ou tel usage.
   • Tailler une pierre pour la faire servir à un bâtiment. - Tailler un bloc de marbre pour en faire une colonne, une statue. - Tailler des arbres pour les rendre plus beaux.
   • Tailler des arbres fruitiers dans le temps convenable pour leur faire porter plus de fruits. - Tailler la vigne dans sa saison. - Tailler une pierre précieuse. Tailler un diamant.
2. Couper dans une étoffe ce qu’il faut pour confectionner une pièce d’habillement.
   • Tailler une robe, un manteau. - Tailler des chemises. - Tailler un vêtement en plein drap, etc.

   • (Absolument) Cette ouvrière taille bien.

3. (Vieilli) (Médecine) Faire l’opération de la taille.
   • Il a dû se faire tailler.
4. (Jeux de cartes) Distribuer les cartes et jouer seul contre tous les autres joueurs.
   • Tailler une banque. → voir banquier.

   • (Absolument) Qui veut tailler ? - Il a promis de tailler après souper.

5. (Vieilli) Répartir l’impôt. (Par extension) Imposer.
   • Tailler l’impôt. - Tailler le peuple.

tailler pronominal 1^er groupe (conjugaison)

1. (Argot) Déguerpir, s’enfuir.

Expressions

• cote mal taillée
• pouvoir tailler en plein drap, avoir de quoi tailler en plein drap (Figuré) Disposer amplement et abondamment tout ce qui peut servir à l’exécution de son dessein
• tailler dans le vif
• tailler de l’ouvrage, tailler de la besogne à quelqu’un Lui couper l’étoffe de manière qu’il n’ait plus qu’à coudre ; (Figuré) Lui donner beaucoup de choses à faire ou lui susciter bien des embarras
• tailler des croupières
• tailler en pièces
• tailler en plein drap Être en pouvoir de faire tout ce qu’on veut
• tailler et rogner (Figuré) Disposer des choses à sa fantaisie

  Il est le maître dans cette maison, il taille et rogne à son gré, comme il veut.

• tailler un costume à quelqu’un
• tailler une bavette Bavarder
• tailler une pipe

Synonymes

• ciseler
• couper
• inciser
• trancher
• ébrancher
• éclaircir
• élaguer
• émonder
• équarrir
• sculpter

Apparentés étymologiques

• basse-taille
• contre-taille
• entretaille
• haute-taille
• intaille
• intailler
• retaille
• retailler
• serre-taille
• surtailler
• taillabilité
• taillable
• taillader
• tailladin
• taillage
• taillanderie
• taillandier
• taillant
• taillage
• taille
• taillé
• taille-buissons
• taille-crayon
• taille-douce
• taille-haie
• taille-légumes
• taille-mèche
• taille-mer
• taille-ongles
• taille-pain
• taille-plume
• taillé-tranché
• taille-vent
• taille-racines
• tailleresse
• taillerie
• taillerin
• taillerole
• taillerolle
• taillet
• taillette
• tailleur
• tailleur-pantalon
• tailleuse
• tailleux
• taillis
• tailloir
• taillole
• taillon
• taillot

Traductions

• afrikaans : beitel ^(af)*, kap ^(af)*
• allemand : meißeln ^(de)*, schneiden ^(de)*, hacken ^(de)*, hauen ^(de)*
• anglais : cut ^(en)* (1), slice ^(en)* (1), trim ^(en)* (2), carve ^(en)*, chisel ^(en)*, whittle ^(en)*, chop ^(en)*, hack ^(en)*, hew ^(en)*, facet ^(en)*, cut off ^(en)*, grave ^(en)*
• anglo-saxon : ceorfan ^(ang)*, scieran ^(ang)*, aceorfan ^(ang)*
• catalan : cisellar ^(ca)*, tallar ^(ca)*, destralejar ^(ca)*, tallar a ran ^(ca)*
• danois : skære ^(da)*
• espagnol : podar ^(es)*, cincelar ^(es)*, labrar ^(es)*, cortar ^(es)*, cortar ^(es)*, cortar al ras ^(es)*
• espéranto : ĉizi ^(eo)*, tranĉi ^(eo)*, haki ^(eo)*, faceti ^(eo)*, eltondi ^(eo)*, dehaki ^(eo)*
• féroïen : høgga út ^(fo)*, skera ^(fo)*, høgga ^(fo)*
• finnois : leikata ^(fi)*, hakata ^(fi)*
• frison : fykje ^(fy)*
• gaélique écossais : geàrr ^(gd)*
• hongrois : vág ^(hu)*
• ido : taliar ^(io)*
• islandais : sníða ^(is)*
• italien : tagliare ^(it)*
• latin : scalpere ^(la)*, secare ^(la)*
• malais : potong ^(ms)*
• néerlandais : beitelen ^(nl)*, snerpen ^(nl)*, snijden ^(nl)*, hakken ^(nl)*, houwen ^(nl)*, kappen ^(nl)*, slijpen ^(nl)*, uitknippen ^(nl)*, afhakken ^(nl)*, afhouwen ^(nl)*, afkappen ^(nl)*, omhakken ^(nl)*
• norvégien : skjære ^(no)*
• papiamento : kòrta ^(*), kap ^(*)
• polonais : ciąć ^(pl)*
• portugais : cinzelar ^(pt)*, entalhar ^(pt)*, lavrar ^(pt)*, cortar ^(pt)*, partir ^(pt)*, talhar ^(pt)*, cortar com machado ^(pt)*, picar ^(pt)*, rachar ^(pt)*, facetar ^(pt)*
• roumain : tăia ^(ro)*
• suédois : hugga ^(sv)*, yxa ^(sv)*
• tagalog : hiwáin ^(tl)*, putúlin ^(tl)*
• turc : kesmek ^(tr)*
• zoulou : -sika ^(zu)*

Prononciation

• /tɑ.je/
• France  :  écouter « tailler  »
  

  

Homophones

• taillai, taillé, taillée, taillées, taillés, taillez