taire

Français

Étymologie

Du latin tacere (même sens) qui a donné « tacite » ou « taciturne » en français.

Le verbe taisir, de même étymologie et de même sens, a existé jusqu’au XV^e siècle. Taire est né de sa réfection, dès le XII^e siècle, par changement de conjugaison (comme le verbe plaisir devenu plaire).

Verbe

taire /tɛʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison) — Pronominalement → voir se taire

1. Ne pas dire ; passer sous silence.
   • Il vous a bien dit telle chose, mais il vous en a tu beaucoup d’autres.
   • C’est un homme sûr et qui ne dit jamais rien de ce qu’il faut taire.
2. Maîtriser un sentiment ; le contraindre au silence.
   • Il a fait taire son ressentiment.
3. Ne pas faire de bruit ; en ce sens, il se dit des animaux, et généralement de tout ce qui est capable de faire du bruit.
   • Faites taire cet enfant.
   • Faites taire ces chiens.
   • Notre canon a fait taire celui de l’ennemi, il a mis celui de l’ennemi hors d’état de continuer à tirer.

Antonymes

• dire
• parler
• répliquer

Apparentés étymologiques

• taiseux
• taisible

Traductions

Taire : Ne pas dire (sens général)

• allemand : verschweigen ^(de)*
• anglais : withhold ^(en)* ; keep ^(en)*
• espéranto : prisilenti ^(eo)*
• grec : αποσιωπώ ^(el)* (aposiopó)
• indonésien : mendiamkan ^(id)*

Faire taire

• allemand : zum Schweigen bringen ^(de)*, zur Ruhe bringen ^(de)*
• anglais : silence ^(en)*, quiet ^(en)*
• indonésien : membungkam ^(id)*

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : agterhou ^(af)*
• espagnol : callar ^(en)*
• frison : benefterhâlde ^(fy)*
• ido : tacar ^(io)*
• japonais : 黙っている ^(ja)* (damatte iru) ; 静かである ^(ja)* (shizuka de aru)
• néerlandais : achterhouden ^(nl)* ;stilhouden ^(nl)*, stilzwijgend voorbijgaan aan ^(nl)*, verzwijgen ^(nl)*
• russe : молчать ^(ru)* (molatch’)

Dérivés

• se taire

Prononciation

• France (Paris) : écouter « se taire [sø tɛʁ] »
• Québec (Montréal) (Standard) : écouter « taire [tɛːʁ] »
• Québec (Populaire) : [taɛ̯ʁ]

Homophones

• terre, terrent, terres → voir terrer
• Terre

Anagrammes

• aître
• arite
• arité
• étira → voir étirer
• itéra → voir itérer
• réait → voir réer
• tarie → voir tarir
• tiare
• traie → voir traie et traire

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (taire), mais l’article a pu être modifié depuis.