take off

Anglais

Étymologie

→ voir take et off.

Locution verbale

Temps	Forme
Infinitif	to take off /Prononciation ?/
Présent simple, 3e pers. sing.	takes off
Prétérit	took off
Participe passé	taken off
Participe présent	taking off
voir conjugaison anglaise

take off /teɪk ɒf/

1. Enlever (un vêtement, un couvercle, un objet ou un matériau qui se trouve sur autre chose).
   • I watched as he took his shirt off.

     Je regardai quand il enleva sa chemise.

   • James, will you please take the lid off this jar? It’s screwed on too tight for me.

     James, veux-tu bien enlever le couvercle de ce bocal ? Il est vissé trop fort pour moi.

   • I was finally able to take the stains off using acetone.

     J’ai finalement réussi à enlever les taches en utilisant de l’acétone.

   • She took the vase off the table and set it on the mantelpiece.

     Elle enleva le vase de la table et le mit sur le manteau de la cheminée.

2. (Aéronautique) Décoller.
   • The helicopter will take off at 0800 hours.

     L’hélicoptère décollera à 0800 heure.  (temps militaire en français à préciser ou à vérifier)

3. (Familier) Partir.
   • Hey Mark, I’m going to take off now. See you on Saturday, OK?

     Hé Mark, je pars maintenant. On se voit samedi, d’accord ?

4. (Intransitif) Rencontrer du succès, être florissant.
   • I’m happy your business has taken off.

     Je suis heureux que tes affaires rencontrent du succès.

Synonymes

• remove (un vêtement, un objet, un couvercle)
• strip (un vêtement)
• leave (partir)

Antonymes

• land (contraire de décoller)
• put on (revêtir un vêtement, mettre un objet, fermer un couvercle)

Apparentés étymologiques

• take