tallurutiup imanga

Inuktitut[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du génitif de ᑕᓪᓗᕈᑎᑦ, tallurutit (« île Devon ») et de ᐃᒪᖅ, imaq (« eau ») avec le suffixe possessif -ᖓ, -nga (« son »), littéralement : l’eau de l’île Devon.

Nom propre [modifier le wikicode]

Latin	Syllabaire
tallurutiup imanga	ᑕᓪᓗᕈᑎᐅᑉ ᐃᒪᖓ

tallurutiup imanga \talːuʁutiup imaŋa\

Détroit de Lancaster.
- ᑕᐃᒪᓕ ᖁᑦᑎᑦᑐᖅ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐃᓚᒋᒻᒪᒍ, ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᖃᖅᐳᒍᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂᑦ ᖁᑦᑎᑦᑐᖅ, ᐱᓗᐊᓐᑐᒥ ᑕᓪᓗᕈᑎᐅᑉ ᐃᒪᖓ, ᑲᓇᑕᒧᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᕗᖅ, ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᒻᒪᓪᓗ ᓄᖅᑲᖓᑎᑦᑎᔭᕆᐊᖃᖅᐸᑉᐳᒍᑦ ᐅᒥᐊᖅᔪᐊᓂᑦ ᑕᐃᑰᓈᓚᐅᙱᓐᓂᖏᓐᓂ.
  Taimali quttittuq kanataup ilagimmagu, angiqatigiigutiqaqpugut gavamatuqakkunnit quttittuq, piluantumi tallurutiup imanga, kanatamut ilagijauvuq, taimannaimmallu nuqqangatittijariaqaqpappugut umiaqjuanit taikuunaalaunnginninginni.
  Puisque l’Extrême-Arctique fait partie du Canada, nous avons un accord avec le gouvernement fédéral comme quoi cet Extrême-Arctique et plus particulièrement la région du détroit de Lancaster fait partie du Canada aussi nous pouvons retenir les bateaux avant qu’ils n’empruntent cette route.— (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source n° 20050307).

Synonymes[modifier le wikicode]

Latin	Syllabaire
tallurutiup tariunga	ᑕᓪᓗᕈᑎᐅᑉ ᑕᕆᐅᖓ

tallurutiup tariunga