tandis que
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution conjonctive [modifier le wikicode]
tandis que \tɑ̃.di kə\ ou \tɑ̃.dis kə\
- Exprime la concomitance.
- Souvent on voit la partie inférieure du nuage s’effranger en averses pour inonder de pluie les pentes basses, tandis que plus haut les vapeurs plus froides se déchargent de flocons de neige. — (Élisée Reclus, La terre: description des phénomènes de la vie du globe, vol.1, p.219, 1868)
- Et Pausole observait debout les révélations successives d’un corps teinté, ferme, vivace, tandis qu’elle ouvrait tour à tour la chemisette bossue, la jupe monastique, le difforme pantalon blanc. — (Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901)
- L’accueil ne variait point, Mme Bavoil le saluait par l’invariable formule : « voilà notre ami », tandis que le prêtre riait des yeux et lui pressait la main. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- Pendant que.
- Il sert aussi à marquer opposition, contraste et signifie au lieu que ; alors que.
- Le lait frais vaut généralement 1 franc le kil de 2 litres, tandis que le vin, de qualité très ordinaire, se vend de 1 fr. 25 à 1 fr. 50 le litre. — (Maurice de Périgny, Au Maroc : Fès, la capitale du Nord, Paris : chez Pierre Roger & Cie, 1917, page 25)
- Il pâlit un peu, puis, tentant un effort désespéré, réussit à dégager un pied, tandis que l’autre restait prisonnier de la glu mouvante et fétide des profondeurs. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Lorsqu’on ne dispose pas de désinfectant, il existe deux moyens simple de sélectionner les grains sains : 1° par l’épreuve de l’eau, car les graines bruchées mises dans l’eau surnagent tandis que les graines saines s’enfoncent ; […]. — (André Leroy, Culture des légumineuses potagères : Haricots . Pois, Librairie Hachette, 1941, page 82)
- Mais tandis que notre politique marocaine restait inconsistante, notre opinion publique avait enfin commencé à s’intéresser au Maroc. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 153)
- Sous la tente maure, une petite loge de tissus isole parfois la couche conjugale, tandis que sous la tente bédouine, une cloison de roseau circonscrit le horma (pluriel : harem), l’espace intime réservé à une épouse et à ses jeunes enfants. — (Olivier D'Hont, Techniques et savoirs des communautés rurales : approche ethnographique du développement, Karthala, 2005, chapitre 14, page 172)
Variantes[modifier le wikicode]
- tandis qu’ (élision)
Synonymes[modifier le wikicode]
Marque de concomitance :
Marque de contraste :
Traductions[modifier le wikicode]
Marque de concomitance
- Allemand : während (de), solange wie (de), wohingegen (de), indessen (de)
- Anglais : while (en)
- Arabe : في حين (ar), بينما (ar)
- Berrichon : tandiment que (*)
- Catalan : mentre que (ca)
- Créole guadeloupéen : alòskè (*)
- Croate : dok (biti) (hr) à conjuguer 'biti'
- Danois : mens (da)
- Espagnol : mientras (es)
- Gaélique irlandais : agus (ga)
- Hongrois : mialatt (hu)
- Italien : mentre (it)
- Kotava : solve (*)
- Norvégien (bokmål) : mens (no)
- Occitan : mentre que (oc)
- Portugais : enquanto (pt)
- Sarthois : ademintiers (*)
- Solrésol : mimidol'a (*)
- Suédois : medan (sv)
- Wallon : dismetant ki (wa), termetant ki (wa), tot fijhant ki (wa), tins ki (wa), adon ki (wa), sol tins ki (wa)
→ voir pendant que#Traductions
Marque de contraste
→ voir alors que#Traductions
Prononciation[modifier le wikicode]
- \tɑ̃.di kə\, \tɑ̃.dis kə\
- France : écouter « tandis que [tɑ̃.di kə] »
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « tandis que [tɑ̃.dis kə] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- « tandis que », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage