tanière

Français

Étymologie

Du moyen français taisnere, tesniere « refuge d’animal », de l’ancien français taisson « blaireau », du bas-latin taxo, taxonis « blaireau », du gaulois (cf. écossais taghan « martre », anc. irlandais tadg « blaireau »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
tanière	tanières
/ta.njɛʁ/

tanière /ta.njɛʁ/ féminin

1. Retraite souterraine où des bêtes sauvages se retirent.
   • … ; tu périras comme le renard dans sa tanière, lorsque les paysans ont mis le feu à la paille humide. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
2. (Par analogie) Habitation sommaire rappelant le gîte d’un animal.
   • « Ce lieu est vraiment tout à fait impressionnant. En fait, on se croirait…
     — Dans la tanière du Fantôme gris ?
     — Je dirais même que c’en est pour ainsi dire l’exacte réplique. » — (Batman, épisode 18 (1992–1995))
3. (Par extension) Habitation habituellement éloignée et utilisée par les hors-la-loi.
   • Que le Ciel en soit loué ! s’écria la juive ; la mort est la moindre de mes craintes dans cette tanière du crime. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

Expressions

• (Figuré) et (Familier) il est toujours dans sa tanière se dit d’un homme d’humeur sauvage, qui sort rarement de chez lui.

Synonymes

• (1) gîte, antre, terrier
• (2) taudis
• (3) retraite

Hyponymes

• ouache

Traductions

Habitat souterrain de bêtes sauvages

• allemand : Höhle ^(de) féminin, Bau ^(de) masculin, Loch ^(de) neutre
• anglais : den ^(en), lair ^(en)
• finnois : luola ^(fi)
• russe : нора ^(ru) (nora), берлога ^(ru) (berloga)
• suédois : gryt ^(sv), kula ^(sv)
• vietnamien : hang ^(vi)

Habitation sommaire

• allemand : Loch ^(de) neutre
• anglais : retreat ^(en)

Habitat de hors-la-loi

• allemand : Schlupfwinkel ^(de) {{}}
• anglais : hideaway ^(en)
• ido : refujeyo ^(io)
• suédois : gömställe ^(sv)
• vietnamien : hang ổ ^(vi)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tanière)