tanière

Français

Étymologie

Du moyen français taisnere, tesniere « refuge d’animal », de l’ancien français taisson « blaireau », du bas-latin taxo, taxonis « blaireau », du gaulois (cf. écossais taghan « martre », anc. irlandais tadg « blaireau »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
tanière	tanières
/ta.njɛʁ/

tanière /ta.njɛʁ/ féminin

1. Retraite souterraine où des bêtes sauvages se retirent.
   • … ; tu périras comme le renard dans sa tanière, lorsque les paysans ont mis le feu à la paille humide. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
2. (Par analogie) Habitation sommaire rappelant le gîte d’un animal
3. (Par extension) Habitation habituellement éloignée et utilisée par les hors-la-loi.
   • Que le Ciel en soit loué ! s’écria la juive ; la mort est la moindre de mes craintes dans cette tanière du crime. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

Expressions

• (Figuré) et (Familier) il est toujours dans sa tanière se dit d’un homme d’humeur sauvage, qui sort rarement de chez lui.

Synonymes

• (1) gîte, antre, terrier
• (2) taudis
• (3) retraite

Hyponymes

• ouache

Traductions

Habitat souterrain de bêtes sauvages

allemand : Höhle (de)* féminin, Bau (de)* masculin, Loch (de)* neutre anglais : den (en)*, lair (en)* vietnamien : hang (vi)*

Habitation sommaire

allemand : Loch (de)* neutre anglais : retreat (en)*

Habitat de hors-la-loi

allemand : Schlupfwinkel (de)* {{}} anglais : hideaway (en)* ido : refujeyo (io)* vietnamien : hang ổ (vi)*

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tanière)