tant mieux
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
Français [modifier]
Étymologie
Locution interjective
tant mieux /tɑ̃ mjø/
- C’est une bonne chose ; heureusement.
- Note : Indique qu’une chose est avantageuse, qu’on en est bien aise. Parfois ironique.
- L’effet du remède a été rapide, tant mieux.
- S’il se conduit sagement, tant mieux pour lui.
- Il est parti ? Tant mieux !
- Tant mieux pour toi !
Antonymes
Traductions
- allemand : Gott sei Dank (de), zum Glück (de), umso besser (de) (S’il se conduit sagement, tant mieux pour lui. — Wenn er sich klug verhält, umso besser für ihn)
- anglais : thankfully (en) (L’effet du remède a été rapide, tant mieux. — The remedy’s effect was rapid, thankfully), all the better (en) (S’il se conduit sagement, tant mieux pour lui. — If he behaves well, all the better for him), great (en) (Il est parti ? Tant mieux ! — He's left? Great!, Tant mieux pour toi ! — That’s great for you!)
- breton : gwell a se (br)
- espéranto : des pli bone (eo)
- grec : τόσο το καλύτερο (el) (tosó to kalítero)
- tchèque : tím líp (cs) ; tím lépe (cs)
