tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse

Français

Étymologie

On trouve des traces de ce proverbe dans Le Roman de Renart sous la forme tant va pot à l’eve que brise.

Dès le (xii ^e – xiii ^e siècles), Gautier de Coincy l’utilise dans l’un de ses textes mais n’en est probablement pas l’auteur.

→ voir tant, cruche, eau, fin et casser

Locution-phrase

tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse /tɑ̃ va la kʁyʃ a lo k‿a la fɛ̃ ɛl sə kas/

1. Quand on brave un danger trop souvent ou que l’on commet toujours la même faute, on finit par en être la victime.
   • Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse, la guerre, une énième fois, éclate dans ce pays.
   • Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse… en montant la barre toujours plus haut, ils ont fini par retourner contre eux l’opinion.
   • Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse… à force de tirer sur la corde qu'à la fin elle se casse.

Variantes

• tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se pourfend
• Tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se case (Gotlib)
• Prends ta femme pour une cruche qu'à la fin elle se casse (Jean-Baptiste Prédéry)

Traductions

• allemand : Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. ^(de)* (La cruche va au puits aussi longtemps jusqu’à ce qu’elle se brise.)
• anglais : the pitcher goes so often to the well that it is broken at last ^(en)*
• espagnol : tanto va el cántaro al agua, que por fin se rompe ^(es)* ; tanto va el cántaro al agua, hasta que un día se rompe ^(es)* ; tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe ^(es)* ; tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe ^(es)* ; tanto va el cántaro a la fuente hasta que se rompe ^(es)*
• espéranto : longe ĉerpas la kruĉo, ĝis ĝi fine rompiĝas ^(eo)* (La cruche puise longtemps, jusqu'à ce qu'elle se casse finalement.)
• portugais : O pote tanto vai à bica que um dia fica ^(pt)*
• hongrois : addig jár a korsó a kútra, míg el nem törik ^(hu)*
• néerlandais : de kruik gaat zo lang te water tot zij breekt ^(nl)*
• polonais : dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie ^(pl)*
• turc: Su testisi su yolunda kirilir ^(tr)* (la cruche à eau se casse sur le chemin de l’eau)

Références

• guichetdusavoir.org, d’après le Dictionnaire des expressions et locutions d’Alain Rey et Sophie Chantreau