taouin
Français[modifier le wikicode]
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie[modifier le wikicode]
- Le dictionnaire historique d'Antidote affirme qu'il vient de tataouiner en langue d'oïl, lequel viendrait de tatouiller et tatiner[1]; cependant, il y a aussi ressemblance avec l'occitan tavan (voir le sens de tavanard), étant donné que le son /β/ de l'occitan peut être entendu comme une sorte de /w/ par ceux qui n'ont pas ce phonème.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| taouin | taouins |
| \ta.wɛ̃\ | |
taouin \ta.wɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : taouine)
- (Québec) (Populaire) Nigaud, imbécile.
- […] avec moult croisements étranges, et tâtonner plus tatouer donneraient tataouiner… Quoi qu’il en soit, je découvre finalement le substantif lui-même dans Le Français du Canada (1939) de Victor Barbeau [en fait le titre de 1939 est Le Ramage de mon pays : le français tel qu’on le parle au Canada ; ce n’est qu’en 1963 que la réédition s’intitulera Le Français du Canada], qui définit notre taouin comme un « homme sans allure », au double sens physique et moral je suppose, et donne comme exemple « le paysan du Danube ». L’académicien canadien-français, et fondateur de son académie, pense sans doute à l’habitant du Saint-Laurent, mot qui a pris le sens de « retardé ». Ce ringard ou quétaine qu’est le taouin, c’est le colon, au sens dépréciatif (forgé par les gens de villes qui n’ont pas besoin d’être hautes pour dominer les champs et leur faune). C’est le niaiseux. — (François Hébert, Pour orienter les flèches : notes sur la guerre, la langue et la forêt, Trait d’union, 2002)
Oui, Trudeau a fait le taouin, l’innocent
— (Michel Beaudry, Ukrainement, Le Journal de Montréal, 26 février 2022)
Synonymes[modifier le wikicode]
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Canada (Shawinigan) : écouter « taouin [Prononciation ?] »
- Rawdon (Canada) : écouter « taouin [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
Yagan[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
taouin \Prononciation ?\
- (Anatomie) Tibia.
Références[modifier le wikicode]
- Joseph Deniker, Paul Hyades, Mission scientifique du Cap Horn, 1882–1883, tome vii (Anthropologie, ethnographie), Gauthier-Villars et Fils, Imprimeurs-Libraires, Paris, 1891, p. 291