tarder

Français

Étymologie

Du latin tardare (« ralentir », « entraver », « empêcher », « retarder », « être en retard », « tarder »).

Verbe

tarder intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Arriver tard ; être lent à venir.
   • Pourquoi avez-vous tant tardé? — Allez et ne tardez pas. — Il a bien tardé en chemin.
2. Différer de faire quelque chose.
   • Ne pas tarder à faire quelque chose; en faire sans tarder.
   • Ça ne va pas tarder.
   • Rentrée à la maison, ayant réussi à faire partager aux voisins son inquiétude, Mme Mirondeau les décida, […], à partir sans tarder à la recherche de son époux. — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • On a trop tardé à envoyer ce secours. — Il ne faut pas tarder un moment. — La chose presse, que tardons-nous ?
3. (Impersonnel) Pour marquer l’impatience que l’on a de quelque chose. — Note : Il s’emploie alors avec « de » ou « que »
   • Il me tarde bien que je sois hors d’affaire, d’être hors d’affaire. — Il me tarde que mon procès soit jugé. — Il me tardait de vous voir.

Apparentés étymologiques

• tard
• tardif

Dérivés

• attarder
• retard
• retarder

Traductions

Arriver tard ; être lent à venir. (1)

• afrikaans : agter wees ^(af)*, agterloop ^(af)*
• allemand : sich verspäten ^(de)*, spät ^(de)* (~ kommen, ~ sein, zu ~ kommen, zu ~ sein)
• anglais : be late ^(en)*
• espagnol : atrasarse ^(es)*
• espéranto : malfrui ^(eo)*
• frison : neirinne ^(fy)*
• hongrois : késik ^(hu)*
• ido : tardesar ^(io)*
• néerlandais : achterlopen ^(nl)*, achter zijn ^(nl)*, over tijd zijn ^(nl)*, te laat zijn ^(nl)*
• polonais : spóźniać się ^(pl)*
• portugais : estar atrasado ^(pt)*
• russe : опоздать ^(ru)*, припоздниться ^(ru)*

Différer de faire quelque chose. (2)

• allemand : bald ^(de)* (~ etwas tun), unverzüglich ^(de)* (sans tarder ~ etwas tun), zögern ^(de)* (à + inf)

Pour marquer l’impatience que l’on a de quelque chose. (3)

• allemand : abwarten ^(de)* (etwas nicht ~ können]

Anagrammes

• dartre
• retard
• trader

Prononciation

• /taʁ.de/
• France  : écouter « tarder [taʁ.de] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tarder), mais l’article a pu être modifié depuis.