tarvita

Finnois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

tarvita \ˈtɑr.ʋi.tɑ^ʔ\

Avoir besoin de, nécessiter, être nécessaire, demander, falloir.
- Tavitsen siihen ainakin tunnin. — J’ai besoin au moins (d’)une heure pour cela.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Tämän tekemiseen tarvitaan vähintään viikko. — Le faire demande au moins une semaine.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Suokaa anteeksi, mutta minun tarvitsee nyt lähteä. — Je suis désolé, mais il est nécessaire que je parte.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Ei sinun tarvitse vielä lähteä. — Tu n’as pas encore besoin de partir.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Kakkuun tarvitaan kolme munaa. — Le gâteau nécessite trois œufs. / On a besoin trois œufs.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Kas, tässä sinulle lahja. - Voi! Eihän sinun olisi tarvinnut. — Te voilà un cadeau. - Oh ! Mais, il ne fallait pas.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Tarvitsen paperia. — Il me faut du papier.
Servir, être nécessaire.
- Mihin tätä tarvitaan? — Il sert à quoi cela ?
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Sitä tarvitaan laitteen ohjaamiseen. — Il sert à diriger l’appareil.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Mihin minua enää tarvitaan? — À quoi je sers à présent ?
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

(être nécessaire) olla tarpeen/tarpeellinen/tarvis, mennä
(demander, exiger, préférer) vaatia, kaivata