tasse

Voir aussi : Tasse, tassé

Français

Étymologie

De l’arabe tāssa (« coupe, tasse, écuelle »), lui-même emprunté au persan تشت, tašt (« tasse, soucoupe »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
tasse	tasses
/tɑs/

Une tasse de café (1)

tasse /tɑs/ féminin

1. Récipient pour boire, muni d’une anse.
   • Miss Ellen, versez-moi le Thé
     Dans la belle tasse chinoise,
     Où des poissons d'or cherchent noise
     Au monstre rose épouvanté. — (Théodore de Banville, Le Thé)
   • À quelque distance une servante, pieds nus, tenait un plateau chargé de tasses. — (Nicolas Vassiliévitch Gogol, La Brouille des deux Ivan - chap. 4)
   • La cuiller à café se prendra entre le pouce, l'index et le majeur. Les mouvements de la cuiller à café dans la tasse, pour mélanger le sucre et le lait, seront mesurés et calmes. — (Patricia de Prelle, Marlène de Wouters & Robert A. Remy, Le guide de l'étiquette & du savoir-vivre, Bruxelles, éditions Racine, 2001, p.258)
2. Contenu de ce récipient.
   • Ajoutez deux tasses de lait au mélange.
   • Mme Corney était sur le point de se réconforter avec une tasse de thé — (Charles Dickens, Oliver Twist - Chap. 23)
3. (Canada) Unité de mesure de capacité, valant 8 onces fluides (britanniques), soit 227,3045 mL.
4. Quart pendant lequel boivent les soldats.
5. (Argot) Pissotière.
   • Je retrouve devant l'entrée de mon immeuble la petite agitation nocturne habituelle : bicraves et camés graves qui se fixent dans la tasse Decaux dont ils ont bricolé le mécanisme ouvrant la porte coulissante. — (Paul Smaïl -Casa, la casa, page 165, Éditions Balland, 1998)

Synonymes

• bol
• mazagran
• mug

Dérivés

• boire la tasse (ingurgiter de l’eau en nageant ou en tombant à l’eau)
• dessous de tasse
• la grande tasse (la mer)
• sous-tasse
• tasse à café
• tasse à thé
• tasse à vin
• tassette

Expressions

• ce n’est pas ma tasse de thé (ça ne m’intéresse pas, ce n’est pas ce que je préfère)

Traductions

Récipient (1)

• afrikaans : koppie ^(af)*
• allemand : Tasse ^(de)*
• anglais : cup ^(en)*
• anglo-saxon : cuppe ^(ang)*
• catalan : tassa ^(ca)*
• danois : kop ^(da)*
• espagnol : taza ^(es)*, cubilete ^(es)*
• espéranto : taso ^(eo)*
• féroïen : koppur ^(fo)*
• finnois : kuppi ^(fi)*
• gaélique écossais : cupa ^(gd)*
• hongrois : csésze ^(hu)*
• ido : taso ^(io)*
• italien : tazza ^(it)*
• malais : cangkir ^(ms)*
• néerlandais : kopje ^(nl)*, kop ^(nl)*
• norvégien : kopp ^(no)* masculin
• papiamento : kòpi ^(*)
• polonais : filiżanka ^(pl)* féminin
• portugais : chávena ^(pt)*, xícara ^(pt)*
• roumain : ceașcă ^(ro)*
• songhaï koyraboro senni : taasa ^(*)
• sranan : kopki ^(*)
• suédois : kopp ^(sv)*
• swahili : kikombe ^(sw)*
• tagalog : kópa ^(tl)*, tása ^(tl)*
• tsolyáni : pünékh ^(*) (pluriel pünéyal ^(*))
• zoulou : inkomishi ^(zu)*

Contenu (2)

• anglais : cupful ^(en)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe tasser
Indicatif	Présent	je tasse
		il/elle/on tasse
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je tasse
		qu’il/elle/on tasse
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) tasse

tasse /tɑs/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tasser.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tasser.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de tasser.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de tasser.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de tasser.

Prononciation

• France (Paris) : écouter « une tasse [yn tas] »
• Canada (Montréal) (Informel) : écouter « tasse [tɑʊ̯s] »

Voir aussi

• tasser
• tasse sur Wikipédia

Anagrammes

• asset
• essât

Ancien français

Nom commun

tasse /Prononciation ?/ féminin

1. Variante de tache.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle tache 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg

Italien

Forme de nom commun

tasse /ˈtas.se/ féminin

1. Pluriel de tassa.

Prononciation

•  : écouter « tasse »