tatouer

Français

Étymologie

De l’anglais tattoo, emprunté par James Cook (« tat-tow ») à marquisien tatu « marquage de la peau » ou au tahitien ta tau, de ta « inciser »

Verbe

tatouer /ta.twe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Marquer la peau de dessins en introduisant de la couleur sous l’épiderme au moyen d’une pointe.
   • Un grande partie des vieux indigènes était tatouée. Cela ne me surprenait pas, car Fata-Hiva avait toujours été célèbre pour ses tatoueurs et ses sculpteurs. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Ainsi, avant la guerre, y avait rien de plus marle que d'être tatoué. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)

Traductions

Faire un tatouage (1):

• allemand : tätowieren ^(de)*
• anglais : tattoo ^(en)*
• arabe : وشم ^(ar)* (wášama)
• catalan : tatuar ^(ca)*
• chinois : 刺 ^(zh)* (cì)
• croate : tetovirati ^(hr)*
• finnois : tatuoida ^(fi)*
• hongrois : tetovál ^(hu)*
• indonésien : menato ^(id)*, mencacah ^(id)*
• italien : tatuare ^(it)*
• néerlandais : tatoeëren ^(nl)*
• norvégien : tatovere ^(no)*
• polonais : robić tatuaż ^(pl)*
• roumain : tatua ^(ro)*
• suédois : tatuera ^(sv)*

Dérivés

• tatoueur
• tatouage

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tatouer), mais l’article a pu être modifié depuis.