tchatcher

Français

Étymologie

1. De tchatche, argot pied-noir dérivé de l’espagnol chachara, « conversation animée mais futile » (de charlar, « bavarder »).
2. Le second sens s’est développé par confusion sous l’influence de l’anglais chat.

Verbe

tchatcher /tʃa.tʃe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Parler abondamment, souvent de façon charmante.
   • On a tchatché toute la soirée dans un bar à tapas.
   • Comment tu tchatches ! Dictionnaire du français contemporain des cités. — (titre d’un livre publié par Jean-Pierre Goudaillier)
2. Par confusion avec tchater, échanger des textes ou des messages vocaux en temps réel à travers un réseau informatique.

Traductions

• anglais : chat ^(en)*