tel quel

Français

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	tel quel /tɛl kɛl/	tels quels /tɛl kɛl/
Féminin	telle quelle /tɛl kɛl/	telles quelles /tɛl kɛl/

tel quel /tɛl kɛl/

1. Tel qu’il est, dans l’état où il se présente, avec son mélange de qualités et de défauts.
   • Le tout est mis dans un endroit ni trop chaud ni, surtout, trop froid, et laissé ainsi, tel quel, pendant un temps variable avec la nature de l’objet « moisissable » et la moisissure que l’on convoite. — (La Nature : revue des sciences, Dunod, 1923, p. 553)
   • Une brune frénétique aux cheveux droits, en fichu jaune, venue telle quelle, en automobile, d'une place voisine. — (Colette, Naiss. jour, 1928, p. 61)
2. (Familier) (Péjoratif) (Vieilli) Quelconque ; médiocre ; aussi mauvais que bon, et même plus mauvais que bon, de peu de valeur, de peu de considération.
   • Il y avait dans cette chambre un lit tel quel. — C’est une maison telle quelle. — Des gens tels quels.
   • La réputation telle quelle que lui ont faite ses livres.

Synonymes

• en l’état

Dérivés

• tellement quellement

Traductions

• allemand : wie es ist ^(de)*, wie es war ^(de)*
• anglais : as is ^(en)*, as-is ^(en)*
• chinois : 原样 ^(zh)* (原樣) (yuányàng)
• espagnol : tal cual ^(es)*
• finnois : siinä kunnossa kuin on ^(fi)*
• japonais : ありのまま ^(ja)* (ari-no mama), そのまま ^(ja)* (sono mama)
• russe : как есть ^(ru)* (kak jest’), как было ^(ru)* (kak býlo) (selon le genre et le nombre)