tellement

Français

Étymologie

Dérivé de tel avec le suffixe adverbial -ment.

Adverbe

tellement /tɛl.mɑ̃/

1. De telle manière ; à un tel point.
   • La Mole fit un mouvement tellement brusque de stupeur et d’effroi que la reine sourit. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
2. Tant ; en une telle quantité. — Note : S’emploie aussi avec que comme corrélatif. Un certain haut niveau de qualité dans la proposition précédente résulte à la proposition suivante.
   • La grand-mère, tellement vieille qu’on ne voyait plus ses yeux, dormait dans un antique fauteuil, au haut duquel perchait une pie. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • Le système de raréfaction des naissances est ici tellement ancré dans les esprits, qu’il finit par être jugé comme le signe d’une vie raisonnable […] — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le problème de la natalité, 1931)
3. (Avec de) Un tel nombre de ; une telle quantité de.
   • Pendant longtemps ils se virent poursuivis par le roi, suivi d’une troupe nombreuse d’hommes armés, mais qui ne purent lutter contre des chevaux fées ; le char volait toujours avec rapidité ; les chevaux redoublaient tellement de vitesse qu’ils finirent par faire cent lieues à l’heure. — (Comtesse de Ségur, Histoire de la princesse Rosette, dans Nouveaux Contes de fées, 1857)

Dérivés

• tellement quellement (Vieilli ou littéraire)

Traductions

• afrikaans : so ^(af)*, also ^(af)*
• albanais : asi ^(sq)*, aso ^(sq)*, ashtu ^(sq)*
• anglais : so much ^(en)* (1), so ^(en)* (2) ; thus ^(en)*, thereby ^(en)*
• catalan : així ^(ca)*, tan ^(ca)*
• danois : sådan ^(da)*, således ^(da)*
• espagnol : así ^(es)*, de este modo ^(es)*, tanto ^(es)*, tan ^(es)*
• espéranto : tiel ^(eo)*
• féroïen : so ^(fo)*, soleiðis ^(fo)*
• finnois : siten ^(fi)*
• frison : dus ^(fy)*, sa ^(fy)*, sadwaande ^(fy)*
• gaélique écossais : mar sin ^(gd)*
• hongrois : amúgy ^(hu)*, így ^(hu)*
• italien : talmente ^(it)*, così ^(it)*
• latin : sic ^(la)*
• malais : begini ^(ms)*, begitu ^(ms)*
• néerlandais : zo ^(nl)*, zodanig ^(nl)*, zozeer ^(nl)*, even ^(nl)*, dermate ^(nl)*, dusdanig ^(nl)*
• papiamento : asina ^(*)
• polonais : w ten sposób ^(pl)*
• portugais : tão ^(pt)*, assim ^(pt)*, daquela maneira ^(pt)*, desta maneira ^(pt)*, deste modo ^(pt)*
• roumain : așa ^(ro)*
• russe : так ^(ru)*
• suédois : så ^(sv)*
• tsolyáni : rí ^(*)
• turc : böyle ^(tr)*, böylece ^(tr)*
• zoulou : kanjalo ^(zu)*

Prononciation

• /tɛl.mɑ̃/
• France  : écouter « tellement [tɛl.mɑ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tellement), mais l’article a pu être modifié depuis.