tempête

Français

Étymologie

Du latin tempesta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tempête	tempêtes
/tɑ̃.pɛt/

Tempête de la mer sur une digue.

tempête /tɑ̃.pɛt/ féminin

1. Tourmente atmosphérique, violente agitation de l’air, souvent accompagnée de pluie, de grêle, d’éclairs, de tonnerre, etc.
   • Pendant cette journée, dans l’après-midi, les brumes s’épaissirent et prirent une teinte jaunâtre d’un sinistre aspect. Le lieutenant était assez inquiet, […], il s’entretenait avec le sergent Long, que ces symptômes d’une tempête ne laissaient pas de préoccuper. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • Le 30 août l'« Hekla » voulu rejoindre la glace et explorer la côte : coup sur coup elle fut assaillie par de violentes tempêtes avec neige et pluie ; il fallait céder à la bourrasque et à la force des lames et s'éloigner ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Il vente très fort, des goélands passent, emportés par la tempête, et essaient vainement de remonter le vent. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. Tourmentes furieuses sur la mer, qui soulèvent les flots.
   • Il a été surpris par la tempête, assailli par la tempête.
   • Des vaisseaux agités et battus par la tempête.
   • La tempête les a dispersés, les a jetés sur telle côte, les a brisés contre les rochers.
3. (Figuré) Violente agitation, tourmente politique, mouvement dirigé contre quelqu’un pour le perdre, pour l’accabler.
   • De Gaulle que tant de tempêtes avaient assailli sans jamais l’ébranler, s’évanouit et disparut à la première égratignure que lui fit un parlement-croupion. — (François Mitterrand, Le coup d’État permanent, 1965)
   • Sa fermeté ne l’a point abandonné au milieu des tempêtes suscitées contre lui.
   • Il voyait la tempête se former. — Demeurer calme dans la tempête.
   • Laisser passer la tempête. — Conjurer, détourner la tempête.
4. (Figuré) Violente et bruyante explosion.
   • Soulever une tempête d’injures.
   • Déchaîner une tempête d’acclamations.

Apparentés étymologiques

• tempêter
• tempêtueux

Dérivés

• lampe-tempête

Expressions

• calme avant la tempête
• oiseau des tempêtes
• tempête dans un verre d’eau

Vocabulaire apparenté par le sens

• cheimophobie

Traductions

Agitation de l’air

• allemand : Sturm ^(de)* masculin
• anglais : storm ^(en)*, tempest ^(en)*, gale ^(en)*
• anglo-saxon : storm ^(ang)*
• basque : ekaitz ^(eu)*
• breton : barr-amzer ^(br)*, taol-amzer ^(br)*, tempest ^(br)*
• catalan : tempesta ^(ca)*, tempestat ^(ca)*
• danois : storm ^(da)*
• espagnol : tormenta ^(es)* féminin, tempestad ^(es)*
• espéranto : ŝtormo ^(eo)*
• féroïen : stormur ^(fo)*
• frison : stoarm ^(fy)*
• grec : θύελλα ^(el)*, καταιγίδα ^(el)*, φουρτούνα ^(el)*
• hongrois : vihar ^(hu)*
• ido : tempesto ^(io)*
• indonésien : badai ^(id)*
• islandais : stormur ^(is)*
• italien : tempesta ^(it)*, bufera ^(it)*
• japonais : 嵐 ^(ja)* (arashi), 暴風雨 ^(ja)* (bōfūu)
• kinyarwanda : hengeri ^(rw)* (umuhengeri)
• latin : auster ^(la)*, tempestas ^(la)*
• malais : badai ^(ms)*
• maya yucatèque : chich iik’ ^(*)
• néerlandais : storm ^(nl)*, stormwind ^(nl)*
• norvégien : storm ^(no)*
• papiamento : skual ^(*)
• persan : توفان ^(fa)*
• portugais : tempestade ^(pt)*, tormenta ^(pt)*, procela ^(pt)*
• quenya : alaco ^(*)
• roumain : furtună ^(ro)*
• russe : буря ^(ru)* (bouria)
• suédois : storm ^(sv)*
• tchèque : bouře ^(cs)*, bouřka ^(cs)*
• turc : bora ^(tr)*, fırtına ^(tr)*
• zoulou : isiphepho ^(zu)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe tempêter
Indicatif	Présent	je tempête
		il/elle/on tempête
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je tempête
		qu’il/elle/on tempête
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) tempête

tempête /tɑ̃.pɛt/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de tempêter.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de tempêter.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de tempêter.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de tempêter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de tempêter.

Prononciation

• France : [tɑ̃.pɛt]
  • France (Paris) : écouter « une tempête [yn tɑ̃.pɛt] »
• Belgique : [tɑ̃.pɛːt]
  • Belgique (Brabant wallon) : écouter « tempête [tɑ̃.pɛːt] »
• Canada (Populaire) : [tã.paɛ̯t], [tã.pɛɪ̯t]
  • Canada (Montréal) (Populaire) : écouter « tempête [tã.paɛ̯t] »
  • Canada (Gaspésie) (Populaire) : écouter « tempête [tã.pɛɪ̯t] »

Homophones

• tempêtent → voir tempêter

Voir aussi

• tempête sur Wikipédia
• tempête sur Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tempête), mais l’article a pu être modifié depuis.