tempête dans un verre d’eau

Français

Étymologie

Composé de tempête, verre et eau. Calque du latin fluctus in simpulo (« tempête dans une petite coupe »), lui-même composé de fluctus et de simpulum, utilisé par Cicéron.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
tempête dans un verre d’eau	tempêtes dans un verre d’eau
/tɑ̃.pɛt dɑ̃.z‿œ̃ vɛʁ d‿o/

On voit bien là l’insignifiance d’une tempête dans un verre d’eau

tempête dans un verre d’eau /tɑ̃.pɛt dɑ̃.z‿œ̃ vɛʁ d‿o/ féminin singulier

1. Agitation exagérée autour d’un sujet qui n’est, somme toute, pas très important, plutôt insignifiant.
   • Cette affaire n’est au fond qu’une tempête dans un verre d’eau. Elle fait la une des journaux, mais on l’aura oubliée demain.
   • C’est assez dire que Chaponnière fut initié de bonne heure à ces tempêtes dans un verre d’eau qui ne passèrent point inaperçues en Europe, […] — (Institut national genevois, Bulletin de l’Institut national genevois, tome III, 1855)

Synonymes

• beaucoup de bruit pour rien

Vocabulaire apparenté par le sens

• faire des vagues
• faire des remous
• provoquer des remous
• faire parler de soi

Traductions

• allemand : Sturm im Wasserglas ^(de)*
• anglais : tempest in a teapot ^(en)*, storm in a teacup ^(en)*, storm in a glass of water ^(en)*
• coréen : 찻잔 속의 폭풍 ^(ko)* (chatjan sogui pokpung)
• danois : storm i et glas vand ^(da)*
• latin : fluctus in simpulo ^(la)*
• italien : tempesta in un bicchiere d’acqua ^(it)*
• japonais : コップの中の嵐 ^(ja)* (koppu no naka no arashi)
• tchèque : bouře ve sklenici vody ^(cs)*
• russe : буря в стакане воды ^(ru)* (búrja v stakáne vodý)