tenir à jour

Français

Étymologie

De tenir (utilisé dans le sens de « maintenir, conserver, entretenir ») et à jour.

Locution verbale

tenir à jour /tə.niʁ‿a ʒuʁ/ transitif (se conjugue, voir la conjugaison de tenir)

1. Maintenir à jour, mettre à jour régulièrement.
   • Grâce à des capteurs au plafond, le nombre places libres du stationnement est constamment et automatiquement tenu à jour.
   • La technique évolue tellement vite qu’il est nécessaire de constamment tenir à jour ses connaissances si l’on ne veut pas être dépassé.

Apparentés étymologiques

• à jour
• mettre à jour
• mise à jour

Traductions

Maintenir à jour, mettre à jour régulièrement. (1)

• allemand : auf dem Laufenden halten ^(de), à jour halten ^(de)
• anglais : keep / maintain up to date
• suédois : hålla à jour ^(sv)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « tenir à jour [tə.niʁ‿a ʒuʁ] »