tenir table ouverte
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
[modifier] Français
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
tenir table ouverte /Prononciation ?/ (se conjugue, voir la conjugaison de tenir)
- Avoir sa table toujours prête à recevoir des convives qui arrivent inopinément, même s'il ne sont pas invités.
- Du matin au soir, et même pendant la nuit, l’hôtel du Bœuf-Rouge tenait table ouverte. Le long des hautes fenêtres en bas, on ne voyait que les grandes nappes blanches, étincelantes d’argenterie et couvertes de gibier, de poisson et d’autres mets rares, […]. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
- Il apparaît comme le Réprouvé. […]. Mais il tient chez lui, dans son hôtel particulier, sur les boulevards extérieurs, table ouverte, et tout ce que notre admirable société recèle d'illustrations dans tous les genres et tous les goûts s'expose paisiblement, sans le moindre souci des répercussions possibles. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.212)
Synonymes
Traductions
- finnois : pitää seisovaa pöytää (fi) (littéralement : tenir table debout ou tenir buffet)
- suédois : hålla öppen taffel (sv)
