tentation

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin temptatio → voir tenter.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tentation	tentations
/tɑ̃.ta.sjɔ̃/

tentation /tɑ̃.ta.sjɔ̃/ féminin

1. Attrait vers une chose défendue ou déconseillée.
   • Grande, forte tentation.
   • Résister à la tentation.
   • Succomber, céder à la tentation.
2. (En particulier) (Religion) Mouvement intérieur qui excite l’homme au mal.
   • Les âmes les plus saintes et les plus pures ne sont pas exemptes de tentations.
   • Les tentations des anachorètes, de saint Antoine dans le désert.
3. Attirance vers un désir, un plaisir, quelque chose d'agréable à court terme.
4. (Par extension) Mouvement par lequel on est porté, sollicité à des choses qui sont d’elles-mêmes indifférentes.
   • Il résista à la tentation de répondre, d’écrire, de voyager.
   • Il a bien de la peine à se défendre de la tentation de manger de la viande, des fruits.
   • L'adoption des toilettes portées dans les villes, c'est déjà le prodrome de cette tentation qui finit par aboutir à la désertion des campagnes. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)

Traductions

• afrikaans : versoeking ^(af)*, bekoring ^(af)*
• allemand : Versuchung ^(de)*
• anglais : temptation ^(en)*
• espagnol : tentación ^(es)*
• espéranto : tento ^(eo)*
• grec : πειρασμός ^(el)* (pirasmόs) masculin
• hongrois : kísértés ^(hu)*
• ido : tento ^(io)*, tenteso ^(io)*
• indonésien : goda ^(id)*
• néerlandais : aanvechting ^(nl)*, temptatie ^(nl)*, verleiding ^(nl)*, verlokking ^(nl)*, verzoeking ^(nl)*
• portugais : tentação ^(pt)*
• suédois : förförelse ^(sv)*

Prononciation

• France : écouter « tentation [tɑ̃.ta.sjɔ̃] »

Voir aussi

• tentation sur Wikipédia
  
• tentation sur Wikiquote
  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tentation), mais l’article a pu être modifié depuis.