tenue

Voir aussi : tênue, ténue

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tenue	tenues
/tə.ny/

tenue /tə.ny/ féminin

1. Action de tenir.
2. (En particulier) Période pendant laquelle certaines assemblées se tiennent.
   • Pendant la tenue des états.
   • Durant la tenue du concile.
   • À la dernière tenue des assises.
   1. (En particulier) (Franc-maçonnerie) Réunion rituelle.
      • […]; tout le jargon humanitaire dont les vénérables se gargarisent dans leurs tenues peut très bien être traduit en langage religieux et même chrétien; et alors ce serait à se demander si la christianophobie des francs-maçons ne tient pas à la façon dont la société a été envahie depuis quelques décades par les juifs, […]. — (Mercure de France, vol.266, 1936, p.158)
3. Manière de tenir, d’entretenir, de soigner.
   • La tenue d’une maison.
4. Action de tenir des livres de comptabilité.
   • Tenue de livres en partie double.
   • C’est lui qui est chargé de la tenue de ce registre.
5. Façon de se tenir, du maintien, des manières ; dignité dans la conduite ; correction, soin dans le style.
   • C’est un homme qui a de la tenue.
   • Il a une bonne tenue, une mauvaise tenue.
   • Vous manquez de tenue, Archibald ! — Exbrayat, 1965.
   • Ce style n’a pas de tenue.
6. Assiette ferme et position correcte à cheval.
   • Il n’a pas de tenue à cheval.
7. Manière d’être habillé.
   • Il était entièrement vêtu de casimir noir, ainsi qu’il convient à un notaire. Mais comme on se trouvait au plus fort de l’été, M. Bernard avait cru pouvoir égayer sa tenue sévère d’une ombrelle d’alpaga blanc. — (Octave Mirbeau, La mort du chien ,)
   • Sur le pont, en tenue légère, étaient des matelots américains, tous abondamment tatoués. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Il aurait pu choisir une tenue un peu plus soignée, un peu moins négligée !
   • Tenue de soirée, de gala.
8. (Militaire) L’uniforme avec tout ce qu’il comporte comme effets et insignes.
   • Tenue d’hiver, tenue d’été.
   • Allez vous mettre en tenue.
9. (Musique) Action de tenir, de prolonger une note.
10. (Féodalité) Fief qui relève d’un autre fief.

Hyponymes

• (Franc-maçonnerie) tenue blanche

Dérivés

• tout d’une tenue
• tenue de route
• tenue du plein
• être en petite tenue : (Figuré) (Familier) Être dévêtu.
• (Marine) être de bonne tenue, de mauvaise tenue: être bon ou mauvais pour l’ancrage, l’ancre y tient ou n’y tient pas.

— Ce fond est de bonne tenue, de mauvaise tenue

• Le temps n’a pas de tenue : Il est très variable.
• Grande tenue : (Militaire) Uniforme de parade.
• Petite tenue, (Militaire) tenue ordinaire, de service.
• Être en tenue :(Militaire) Avoir la tenue requise.
• (Militaire) Ce régiment a une belle tenue : Il a une belle allure.

Traductions

Action de tenir

• allemand : Halten ^(de)* neutre, Festhalten ^(de)* neutre
• anglais : grip ^(en)*

Période d’une assemblée

• allemand : Durchführung ^(de)* féminin
• anglais : session ^(en)*

Manière de tenir

• allemand : Führung ^(de)* féminin
• anglais : maintenance ^(en)*, upkeep ^(en)*, control ^(en)*, care ^(en)*

Façon de se tenir

• allemand : Haltung ^(de)* féminin
• anglais : bearing ^(en)*, behavior ^(en)*

Manière d’être habillé

• allemand : Kleidung ^(de)* féminin, Anzug ^(de)* masculin, Abendrobe ^(de)* féminin, Uniform ^(de)* féminin
• anglais : clothing ^(en)*, dress ^(en)*,outfit ^(en)*, manner of dress ^(en)*, suit ^(en)*

Action de tenir, de prolonger une note musicale

• allemand : Halten ^(de)* neutre
• anglais : holding ^(en)*, keeping ^(en)*

Uniforme

Fief qui relève d’un autre fief

Traductions à trier suivant le sens.

• afrikaans : beheersing ^(af)*, leiding ^(af)*
• anglais : custody ^(en)*, holding ^(en)*, storage ^(en)*, reign ^(en)*, rule ^(en)*, governance ^(en)*, regulation ^(en)*, ruling ^(en)*, ascendancy ^(en)*, ascendance ^(en)*, attendance ^(en)*
• danois : styre ^(da)*
• espagnol : mando ^(es)*, gobierno ^(es)*
• espéranto : tenado ^(eo)*, regado ^(eo)*, prizorgado ^(eo)*, gvidado ^(eo)*, flegado ^(eo)*
• féroïen : røkt ^(fo)*
• frison : hâlding ^(fy)*, ferpleging ^(fy)*
• ido : teno ^(io)*
• néerlandais : gedrag ^(nl)*, houding ^(nl)*, manieren ^(nl)*, bestuur ^(nl)*, bewind ^(nl)*, heerschappij ^(nl)*, regering ^(nl)*, verzorging ^(nl)*, onderhoud ^(nl)*, bestel ^(nl)*, leiding ^(nl)*, rondleiding ^(nl)*, verpleging ^(nl)*
• norvégien : omvisning ^(no)*
• suédois : ans ^(sv)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe tenir
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) tenue

tenue /tə.ny/

1. Participe passé féminin singulier de tenir.

Prononciation

• France  : écouter « tenue [Prononciation ?] »

Voir aussi

• tenue sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tenue), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ido

Étymologie

Composé de tenu- et -e « adverbe ».

Adverbe

tenue /ˈtɛ.nwɛ/

1. Finement.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tenue /Prononciation ?/

1. Uniforme.

Synonymes

• uniform