terne

Français

Étymologie

(Adjectif) De ternir.

(Nom) Du latin terni (« trois fois »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	terne	ternes
	/tɛʁn/

terne /tɛʁn/

1. Qui n’a pas l’éclat qu’il doit avoir, ou qui en a peu en comparaison d’une autre chose.
   • C’est une féerie, une fantasmagorie de couleurs à donner la jaunisse à la Loïe Fuller, à faire sembler ternes les célèbres fontaines lumineuses. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)
2. (Figuré) Sans éclat ; morne.
   • La nuit n'était pas brouillardeuse, mais terne, humide sans pluie, froide sans frimas, une vraie nuit française de janvier. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • Un coloris, un style, une orchestration terne.

Traductions

• allemand : stumpf ^(de)*, matt ^(de)*, trübe ^(de)*, glanzlos ^(de)*, blind ^(de)* (Spiegel), leblos ^(de)* (Geist)
• anglais : blunt ^(en)*
• danois : sløv ^(da)*, stump ^(da)*
• espagnol : embotado ^(es)*, obtuso ^(es)*
• espéranto : malakra ^(eo)*
• féroïen : óhvassur ^(fo)*
• finnois : tylppä ^(fi)*, tylsä ^(fi)*
• frison : stomp ^(fy)*
• hongrois : tompa ^(hu)*
• ido : matida ^(io)*
• italien : smussato ^(it)*, spuntato ^(it)*
• néerlandais : mat ^(nl)*, bot ^(nl)*, stomp ^(nl)*
• norvégien : butt ^(no)*, sløv ^(no)*, stump ^(no)*
• papiamento : bòt ^(*), stòmpi ^(*)
• polonais : tepy ^(pl)*
• portugais : cego ^(pt)*, embotado ^(pt)*, obtuso ^(pt)*
• roumain : tern ^(ro)*, tocit ^(ro)*
• russe : тупой ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : boppiri ^(*)
• sranan : dede ^(*)
• suédois : ovass ^(sv)*
• tchèque : tupý ^(cs)*
• turc : yassi ^(tr)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
terne	ternes
/tɛʁn/

terne /tɛʁn/ masculin

1. (Loterie) Réunion de trois nombres issue d’un tirage de loterie et produisant un gain s’ils sortent tous trois au même tirage.
   • […] tout ce qu’il possède passe à la loterie, à laquelle il a commencé par gagner un terne, et à laquelle il n’a jamais gagné depuis. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
2. (Figuré) et (Familier) Avantage, bien que le hasard seul procure.
   • C’est un terne à la loterie.
3. (Jeu de dés) Deux trois ensemble. On l’emploie aussi sans article et au pluriel.
   • En jetant les dés, il amena un terne.
   • Il eut deux ternes de suite.
   • Amener ternes.
4. (Jeu de Loto) Trois numéros gagnant ensemble sur la même ligne horizontale, ou de la même couleur.

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (terne), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien

Forme de nom commun

terne /Prononciation ?/ féminin pluriel

1. Pluriel de terna : tractopelles.