testa

Voir aussi : těsta, tèsta

Français

Étymologie

Du latin testa (« coquille »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
testa	testas
/tɛs.ta/

testa /tɛs.ta/ féminin

1. (Botanique) Enveloppe la plus extérieure de la graine.
   • Certaines graines ont une testa lisse et brillante ; dans d’autres, elle est chagrinée, inégale ou même pourvue de côtes saillantes, de plis simples ou contournés, d’arêtes plus ou moins accusées. — (cosmovisions.com)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe tester
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on testa
	Futur simple

testa /tɛs.ta/

1. Troisième personne du singulier du passé simple de tester.

Anagrammes

• estât
• États, états
• tâtes, tâtés
• tétas

Catalan

Étymologie

Du latin testa.

Nom commun

testa /Prononciation ?/ féminin

1. (Anatomie) Tête.

Synonymes

• cap

Corse

Étymologie

Du latin testa (« coquille »).

Nom commun

testa /ˈte.sta/ féminin

1. (Anatomie) Tête.

Francoprovençal

Étymologie

Du latin.

Nom commun

testa /Prononciation ?/ féminin

1. (Anatomie) Tête.

Note

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.

Références

• Parlèn a nosta mòda par vìvri a nosta manéri: la parsoùnna Barmes News n°27, 2007

Italien

Étymologie

Du latin testa (« coquille »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
testa /tɛ.ˈsta/	teste /tɛ.ˈste/

testa /tɛ.ˈsta/ féminin

1. (Anatomie) Tête.

Prononciation

•  : écouter « testa »
• (Italie) : écouter « la testa [la tɛ.ˈsta] »

Voir aussi

• testa sur Wikipédia (en italien) 

Latin

Étymologie

Archaïquement (terra) tosta, « (terre) cuite », féminin de tostus, participe passé de torreo ^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	testă	testae
Vocatif	testă	testae
Accusatif	testăm	testās
Génitif	testae	testārŭm
Datif	testae	testīs
Ablatif	testā	testīs

testa /Prononciation ?/ féminin

1. Brique, tuile.
2. Vase en terre cuite, pot, cruche.
   • testā cum ardente viderent Scintillare oleum, Virgile. G. 1, 391
3. Pot cassé, tesson.
4. Coquille des mollusques.
   • genera beluarum ad saxa nativis testis inhaerentium, Cicéron. N. D. 2, 39, 100
   1. Écaille, coquille dont les Grecs anciens utilisaient pour voter, calque de ὄστρακον, ostrakon.
      • testarum suffragiis, quod illi ὀστρακισμὸν vocant, Nepos. Cim. 3, 1
5. Crâne, tête.
6. (Au pluriel) Tuiles, c’est à dire le plat des mains en référence à une sorte d’applaudissement inventé par Néron.

Dérivés

• testaceus, de terre cuite, de brique, rouge - d'écaille, de coquillage - testacé.
  • testaceum, brique pilée
  • testacea, mollusques
• testu, testum, couvercle d'argile, vase d'argile
  • testŭātĭum, ĭi, n. : Varr. pain ou gâteau cuit dans un vase d'argile.
  • testūdĭnātus (estūdĭnĕātus), a, um : voûté, en forme de voûte.
  • testūdĭnĕus, de tortue - d'écaille
  • testūdo, tortue (animal) - écaille, carapace de tortue, coque d'un œuf.
  • testula, terre cuite, argile - fragment de poterie, tesson, éclat

Dérivés

• catalan : testa
• français : tête
• italien : testa
• occitan : tèsta
• portugais : testa

Références

• ^[1] Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (testa)
• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (testa)

Portugais

Étymologie

Du latin testa (« coquille »).

Nom commun

testa /Prononciation ?/ féminin

1. (Anatomie) Front.

Synonymes

• fronte

Romanche

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

testa /Prononciation ?/ féminin

1. (Anatomie) Tête.

Synonymes

• cheu (vallader)
• cho (puter)
• tgea (surmiran)

Note

Forme et orthographe des dialectes puter, vallader et surmiran.

Variantes dialectales

• tgieu (sutsilvan)

Références

• Oscar Peer, Dicziunari rumantsch ladin-tudais-ch, Coire, Lia Rumantscha, 1962.

• Gion Peder Thöni, Rumantsch - Surmeir. Grammatica per igl idiom surmiran, Coire, Lia Rumantscha, 1969.

Roumain

Étymologie

Du latin testare.

Verbe

testa /ˈtes.ta/

1. Essayer.

Synonymes

• încerca