thé

Voir aussi : the, thè, thê, thẻ, thế, thề, thể, thé’

Français

Étymologie

Les Hollandais, qui introduisirent le thé en Europe en 1606, l’ayant acheté à Java, le nommèrent en néerlandais thee, du malais te, lui-même issu du minnan tê pratiqué en Amoy.

Nom commun

Singulier	Pluriel
thé	thés
/te/

thé /te/ masculin

1. (Botanique) Plante qui produit des feuilles qui séchées, sont utilisées comme boisson (l’infusion de feuilles séchées la plus répandue au monde).
2. Feuilles séchées de cette plante, destinées à préparer une infusion.
   • Caféine. — Existe dans beaucoup de plantes, café, thé, cola, maté, guarana. — (Cousin & Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires, 1911)
3. Boisson chaude préparée à partir d’une infusion de feuilles de thé.
   • Les Anglais aiment verser un nuage de lait dans leur thé.
   • Le thé est d’un grand secours pour s’ennuyer d’une manière calme. Entre les poisons un peu lents qui font les délices de l’homme, je crois que c’est un de ceux qui conviennent le mieux à ses ennuis. — (Senancour, Oberman, Lettre LXIV)
4. (Rare) Infusion préparée à partir d’une autre plante. Ce sens, courant dans beaucoup de langues, ne se rencontre que très exceptionnellement en français. On dit plutôt tisane dans ce sens.
   • Et moi qui la soignais
     Au thé de serpolet ! — (Maurice Carême, La Lanterne magique)
5. Repas, ou réception, à un moment de la journée où l’on sert classiquement du thé, usuellement vers 17h00.

Synonymes

plante :

• théier

Dérivés

• arbre à thé
• bol à thé
• cyberthé
• passe-thé
• rose-thé
• salon de thé
• tasse à thé
• thé blanc
• thé chai
• thé dansant
• thé des Jésuites
• thé du Brésil
• thé du Paraguay
• thé noir
• thé rouge
• thé suisse
• thé tchaï
• thé vert
• thédomancie
• théiculteur
• théiculture
• théier
• théière
• théiforme
• théine
• théinomane
• théisme

Traductions

Plante, feuilles séchées, boisson

• abaknon : simente ^(*)
• afrikaans : tee ^(af)* masculin
• ahtna : tsaey ^(*)
• albanais : çaj ^(sq)* masculin
• allemand : schwarzer (!) Tee ^(de)* masculin
• anglais : tea ^(en)*
• arabe : شاي ^(ar)* (šāy) masculin
• asturien : te ^(ast)* masculin
• bambara : lipton ^(*)
• basque : te ^(eu)*
• bosniaque : čaj ^(bs)* masculin
• bulgare : чай ^(bg)* (čaj) masculin
• catalan : te ^(ca)* masculin
• chinois : 茶 ^(zh)* (chá)
• coréen : 차 ^(ko)* (cha)
• croate : čaj ^(hr)* masculin
• danois : te ^(da)*
• espagnol : té ^(es)* masculin
• espéranto : teo ^(eo)*
• estonien : tee ^(et)*
• féroïen : te ^(fo)*
• finnois : tee ^(fi)*
• frison : tee ^(fy)* masculin
• gaélique écossais : tì ^(gd)*
• gaélique irlandais : tae ^(ga)* masculin
• gallois : te ^(cy)* masculin
• grec : τσάι ^(el)* (tsái) neutre
• gwich’in : lìdii ^(*)
• hawaïen : kī ^(*)
• hindi : चाय ^(hi)* (chāya)
• holikachuk : tsay ^(*)
• hongrois : tea ^(hu)*
• ido : teo ^(io)*
• indonésien : teh ^(id)*
• inuktitut : ᑏ ^(iu)* (tii)
• islandais : te ^(is)* masculin
• italien : tè ^(it)* masculin
• japonais : 茶 ^(ja)* (cha)
• kurde : çay ^(ku)*
• letton : tēja ^(lv)* féminin
• luxembourgeois : Téi ^(lb)* masculin
• macédonien : чај ^(mk)* masculin
• malais : teh ^(ms)*
• maltais : te ^(mt)*
• napolitain : ttè ^(*)
• néerlandais : thee ^(nl)*
• norvégien : te ^(no)*
• occitan : tè ^(oc)*
• papiamento : té ^(*)
• persan : چای ^(fa)* (tchâï)
• polonais : herbata ^(pl)*
• portugais : chá ^(pt)* masculin
• roumain : ceai ^(ro)* masculin
• russe : чай ^(ru)* (tchaï) masculin
• same du Nord : deadja ^(*)
• serbe : чај ^(sr)* masculin
• slovaque : čaj ^(sk)* masculin
• slovène : čaj ^(sl)* masculin
• songhaï koyraboro senni : attay ^(*)
• sranan : te ^(*)
• suédois : te ^(sv)* neutre
• swahili : chai ^(sw)*
• tagalog : tsaá ^(tl)*
• tchèque : čaj ^(cs)*
• tétoum : xà ^(*)
• thaï : ชา ^(th)*
• turc : çay ^(tr)*
• ukrainien : чай ^(uk)* (tchaï) masculin
• wallon : té ^(wa)* masculin
• zoulou : ilitiye ^(zu)*, itiye ^(zu)*

Adjectif

Invariable
thé /te/

thé /te/ invariable

1. D’une couleur jaune rosé. #FF866A
   • Des bégonias rose thé étaient massés sous la fenêtre de la façade et des pensées formaient un tapis circulaire au pied d'un acacia. — (Raymond Chandler, L'homme qui aimait les chiens, traduction de Michel Philip et Andrew Poirier, dans Les ennuis, c'est mon problème, 2009)

Prononciation

• France  : écouter « un thé [ɛ̃ te] »

Homophones

• T, t
• -té
• té, tés
• thée, thées

Voir aussi

• thé sur Wikipédia
• Boissons en français, en annexe

Références

• Östen Dahl, Tea, The World Atlas of Language Structures Online, chapitre 138.