they

Anglais

Étymologie

Du vieux norrois þeir, lui-même issu de l’indo-européen commun tō *.

Pronom personnel

they \ðeɪ\ pluriel

1. Ils, elles. Pronom de la troisième personne du pluriel.
   • Fred and Jane? They’ve just arrived.

     Fred et Jane ? Ils viennent d’arriver.

   • Monarchs are resilient and adaptive but they continue to face challenges. — (Gabrielle Canon, « Monarch butterflies may be thriving after years of decline. Is that a comeback? », The Guardian, 21 novembre 2021)

     Les monarques sont résistants et savent s’adapter, mais ils continuent à faire face à des défis.

2. On, ils. Les gens en général, excluant le locuteur.
   • They say it’s a good place to live.

     On dit que c’est un bon endroit où vivre.

   • They have a lot of snow there.

     Ils ont beaucoup de neige là-bas.

3. Il ou elle, cette personne, utilisé pour se référer à une personne de façon non spécifique ou indéfinie ou alors que le genre de la personne n’est pas pertinent. Note d’usage : Alors que quelques autorités rejettent cet usage ou le considèrent comme informel ou populaire, il existe depuis plusieurs siècles chez les auteurs principaux et est de plus en plus usité à l’écrit.
   • Someone left a message for you. They said it’s urgent.

     Quelqu’un a laissé un message pour vous. La personne a dit que c’était urgent.

   • … everybody should marry as soon as they can do it to advantage. — (Jane Austen, Mansfield Park, 1814)

     Toute personne devrait se marier aussitôt qu’elle puisse le faire de façon avantageuse.

   • Number two… the Cambridge police acted stupidly in arresting somebody when there was already proof that they were in their own home. — (Barack Obama, juillet 2009)

     Deuxièmement, la police de Cambridge a agi de façon stupide en arrêtant une personne alors que des preuves démontraient que celle-ci était en fait chez elle.

4. Iel, pronom personnel spécifique non genré souvent utilisé par les personnes non-binaires. Note d’usage : L’utilisation du pronom they au singulier pour se référer à une personne spécifique est une extension de son utilisation au singulier avec une valeur indéfinie. Elle se répand au rythme de l’acceptation sociale des personnes non-binaires. Des autorités commencent à le reconnaître et à recommander son usage pour les personnes qui le préfèrent.
   • I’d like you to meet my friend Alex. They’ve just arrived in town.

     J’aimerais te présenter mon ami·e Alex. Iel vient d’arriver en ville.

Autre alphabet ou système d’écriture 

• 𐑞𐑱
• ᚦᛖᛁ

Variantes orthographiques

• þey (Rare) (Non standard)
• ðey (Rare) (Non standard)

Synonymes

Il ou elle (sens 3) :

• he or she
• s/he

Iel (sens 4) :

• ze
• xe
• ey
• ve
• fae
• per
• co
• thon

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en anglais

Nombre	Personne	Type	Nominatif	Accusatif	Réfléchi
Singulier	1re	—	I	me	myself
	2e	Standard	you	you	yourself
		Archaïque	thou	thee	thyself
	3e	Homme	he	him	himself
		Femme	she	her	herself
		Non-binaire ou inconnu	they	them	themself themselves
		Non humain	it	it	itself
Pluriel	1e	Pluriel	we	us	ourselves
		Nous de majesté	we	us	ourself
	2e	—	you	you	yourselves
	3e	—	they	them	themselves

Prononciation

• Royaume-Uni : écouter « they [ðeɪ] »
• États-Unis : écouter « they [ðeɪ] »
• Afrique du Sud (Le Cap) : écouter « they [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « they [Prononciation ?] »
• Suisse (Genève) : écouter « they [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « they [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « they [Prononciation ?] »
• États-Unis (Los Angeles) : écouter « they [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Écosse) : écouter « they [Prononciation ?] »
• Inde : écouter « they [Prononciation ?] » (bon niveau)
• Californie (États-Unis) : écouter « they [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « they [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « they [Prononciation ?] »

Voir aussi

• they singulier sur l’encyclopédie Wikipédia