tie

Voir aussi : tié

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tie	ties
/ti/

tie /ti/ féminin

1. Instrument des ouvriers qui font des ouvrages de raclerie dans les forêts.

Prononciation

Homophones

• tee

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (tie)

angami

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tie /Prononciation ?/

1. (Anatomie) Bouche.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tie /taɪ/	ties /taɪz/

A tie (liaison musicale)

A tie (cravate)

tie /taɪ/

1. Cravate.
   • What color tie goes well with this shirt?
2. Match nul, ex-aequo, égalité.
   • The game was a tie.
   • It’s a tie score: 3 - 3.
3. (Chemin de fer) Traverse.
4. (Musique) Liaison musicale.

Synonymes

cravate :

• necktie

ex-aequo :

• tie score
• draw

Vocabulaire apparenté par le sens

• win
• loss

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to tie /ˈtaɪ/
Présent simple, 3e pers. sing.	ties /ˈtaɪz/
Prétérit	tied /ˈtaɪd/
Participe passé	tied /ˈtaɪd/
Participe présent	tying ou tieing /ˈtaɪ.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

tie /taɪ/ transitif

1. Attacher, nouer, relier, lier.

tie intransitif

1. Faire match nul.
   • The two teams are tied so far and will need another playoff game.

Note

• Souvent, relier se traduit par tie, tandis que lier se traduit par link.

Dérivés

• tied
• tying

Vocabulaire apparenté par le sens

• win
• lose

Prononciation

• États-Unis  :  écouter « tie [taɪ] »
  

  

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

tie /Prononciation ?/

1. Se taire.

Espéranto

Étymologie

Formé de ti- (préfixe corrélatif démonstratif) et de -e (suffixe corrélatif de lieu).

Adverbe

Cas	Singulier
Nominatif	tie /ˈti.e/
Accusatif	tien /ˈti.en/

tie /ˈti.e/

1. Là, y, là-bas.

Dérivés

• ĉi tie, tie ĉi, ici
• tien, là (avec mouvement)

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tie /ˈtie/

1. Chemin, route, voie, passage, itinéraire (dans le concret et dans le figuré).
   • Mitä tietä pääsisin juna-asemalle? — Quel chemin devrais-je prendre pour la gare ?
   • Mennä jotakin tietä. — Prendre une route./ Passer par une route.
   • Lähteä tielle, joka vie tuntemattomaan. — Prendre un chemin qui mène à l’inconnu.
   • Lähteä omille teilleen. — Prendre son propre chemin.
   • Mihin vie tämä tie? — Où mène-t-il ce chemin ?
   • Suoraa tietä ja sitten vasemmalle. — Tout droit (littéralement chemin droit) et ensuite à gauche.
   • Kysyä tietä. — Demander le chemin.
   • Näyttää tietä. - Montrer le chemin.
   • Löytää tie. — Trouver le chemin./ Trouver la voie (concrète, sprituelle).
   • Pallo löysi yllätäen tiensä maaliin. — Le ballon s’est retrouvé par suprise dans les buts.
   • Olla huonolla tiellä. — Être sur le mauvais chemin./ Être sur la mauvaise voie.
   • Olla tien päällä. — Faire la route (à).
   • Nuorimies teki ikä-ihmiselle tietä. — Le jeune homme a donné le passage à une personne âgée.
   • Johtajani antoi tietä minun perhe-elämälleni. — Mon patron m’a libéré de l’espace pour ma vie en famille.
   • Olla tiellä. — Bloquer le passage.
   • Antaa tietä. — Laisser le passage.
   • Jatkaa tietään eteenpäin. — Continuer sa route.
   • Poliisi sulki tien. — La police a barré la route.
   • Olla (tipo)tiessään. — Être disparu/anéanti.
   • Tiemme kohtaavat, jotka sitten erovat jälleen. — Nos chemins se croisent qui ensuite se séparent à nouveau.
   • Ongelman ratkaisemiseksi on monta tietä. — Il y a plusieurs voies (méthodes) pour resourde le problème.
   • Diplomaattisen tien kautta. — Par une voie diplomatique.
   • Hus, pois tieltä! — Ouste, dégage(z) le passage !
   • Painua tiehensä. — S’en aller, se casser.
   • Painukaa tiehennne! — Allez-vous-en !
   • Hän on päätynyt mieron tielle. — Il/elle s’est trouvé égaré.
   • Tätä tietä, olkaa hyvä. — Par ici, s’il vous plaît.
   • Ajaa tiehensä. — Chasser, détourner, renvoyer.
   • Hän raivasi tieltään kaikki, jotka asettuivat häntä vastustamaan. — Il s’empara de tous ceux qui lui auraient compromis.
   • Hän jäi sille tielleen. — Il n’est plus jamais revenu. (littéralement : il est resté sur son chemin)
   • Saman tien. — Tout de suite, sans attendre. (littéralment : à la même route)
   • Hän tuuppasi minulle tämän lapun ja häipyi sen sileän tien. — Il m’a mis cette fiche et il a fui aussitôt.
   • Olla teillä tietämättömillä. — Être introuvable, avoir pris des ailes (figuré). (littéralement : être aux voies inconnues)
   • Silmälasini ovat joutuneet teille tietämättömille. — Mes lunettes ont pris des ailes.
   • Tie on selvä, voimme ylittää kadun. — Tout est clair, nous pouvons traverser la rue.
   • Olla karkuteillä. — Être en cavale.
   • Olla hakoteillä. — Être perdu.

Expressions

• Pitkä ja kivinen tie. — Un chemin long et caillouteux, (Figuré) une voie longue et pénible.
  • Jos välttämättä halutaan, niin kyllä tästä tulee vielä pitkä ja kivinen tie. — Si l’on veut vraiment alors on l’aura la voie longue et pénible.
  • Siihen päästiin vain pitkän ja kivisen tien kautta. — On n’y est arrivé qu’avec beaucoup de peine.
• Kultainen keskitie. — Le chemin doré du milieu, (Figuré) la voie d’or de la modération.
  • Se kultainen keskitie, se paras tie. — La voie d’or de la modération, la meilleure voie.
• Nousta tie pystyyn. — Le chemin se lève (sur quelqu’un), (Figuré) (quelqu’un) se heurter à des obstacles insurmontables.
• Tulla tiensä päähän. — Venir au bout de son chemin, (Figuré) venir au bout de ses jours.
• Tutkimattomat ovat Herran tiet. — Les voies de Dieu sont impénetrables.
• singulier tiettömällä tiellä ou pluriel tiettömillä teillä — pris des chemins inconnus, perdu, égaré, être à l’inconnu ; (littéralement) sur des chemins sans routes

Vocabulaire apparenté par le sens

• polku, rata, reitti, taipale, taival, väylä

Dérivés

• (nom) tiehyt
• (verbe) tietää
• (adverbe) teitse

Dérivés

• kehätie, maantie, moottoritie, puistotie, rautatie, umpitie, yksityistie
• tiekartta, tiekokous, tiesulku, tietyö

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

tie /Prononciation ?/

1. (Familier) Dix.

Synonymes

• tio