tinter

Français

Étymologie

Du latin tinnitare, fréquentatif de tinnire.

Verbe

tinter transitif /tɛ̃.te/ 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire sonner lentement une cloche, en sorte que le battant ne frappe que d’un côté.
   • Tinter la grosse cloche, la petite cloche.
   • (Absolument) On tinte à l’église.
   • (Figuré) Les oreilles ont dû vous tinter, se dit pour faire entendre à une personne qu’on a beaucoup parlé d’elle en son absence, le plus souvent dans un sens élogieux.

tinter intransitif

1. Sonner lentement en parlant d'une cloche qu’on frappe d’un seul côté avec le battant.
   • Dans dix ans, parmi les vestiges de Beaumat, les souffles du vent, les croassements des corbeaux et la chute des pierres retentiront seuls ; nulle oreille humaine ne les entendra et la cloche du village elle-même se taira, fatiguée de tinter seulement pour les morts. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
2. (Par analogie) Rendre un son en étant frappé comme une cloche.
   • Une petite pluie froide faisait furtivement briller la couverture d'un appentis et tinter sur le zinc, à de rares intervalles, de pesantes gouttes d'eau qui s'échappaient d'une chanlatte percée. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Il poussa la porte si fort que le fer à cheval suspendu au linteau de chêne tinta faiblement. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
3. Donner la sensation d’un tintement de cloche.
   • L’oreille lui tinte.

Dérivés

• tintement
• tintamarre

Traductions

• afrikaans : beier ^(af)*
• allemand : geklungen ^(de)*, klimpern ^(de)*, klirren ^(de)*, hallen ^(de)*, klingen ^(de)*, läuten ^(de)*, schallen ^(de)*, tönen ^(de)*
• anglais : buzz ^(en)*, jingle ^(en)*, tinkle ^(en)*, chime ^(en)*, clank ^(en)*, clink ^(en)*, peal ^(en)*, ring ^(en)*, clang ^(en)*, sound ^(en)*, toll ^(en)*
• catalan : dringar ^(ca)*, trincar ^(ca)*, dringar ^(ca)*, sonar ^(ca)*
• danois : ringe ^(da)*
• espagnol : zumbar ^(es)*, tintinar ^(es)*, tintinear ^(es)*
• espéranto : tinti ^(eo)*, sonori ^(eo)*
• féroïen : ringja ^(fo)*, gella ^(fo)*, glinta ^(fo)*
• finnois : soida ^(fi)*
• frison : skilje ^(fy)*
• ido : zumar ^(io)*
• italien : tintinnare ^(it)*
• néerlandais : kletteren ^(nl)*, klingelen ^(nl)*, rinkelen ^(nl)*, tingelen ^(nl)*, aflopen ^(nl)*, beieren ^(nl)*, galmen ^(nl)*, kleppen ^(nl)*, luiden ^(nl)*, schalmen ^(nl)*, overgaan ^(nl)*
• portugais : tilintar ^(pt)*, tinir ^(pt)*, retinir ^(pt)*, soar ^(pt)*, vibrar ^(pt)*
• tchèque : zvonit ^(cs)*

Prononciation

• France  : écouter « tinter [tɛ̃.te] »

Anagrammes

• retint
• tirent
• trient
• ternit

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (tinter)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tinter), mais l’article a pu être modifié depuis.